squelettique

Thân thiện

Une personne squelettique marche lentement dans la rue.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Giống như bộ xương, gầy trơ xương: Mô tả một người, động vật hoặc bộ phận cơ thể gầy đến mức chỉ còn da bọc xương, lộ rõ hình dạng của bộ xương bên trong.
   • (Nghĩa bóng) Sơ sài, quá ít ỏi, thiếu thốn: Mô tả một thứ gì đó (như kế hoạch, bài thuyết trình, bữa ăn) ở mức độ tối thiểu, không đầy đủ, thiếu chi tiết hoặc chất lượng.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (gầy như bộ xương):

  • Après sa longue maladie, il était d'une maigreur squeletique. (Sau trận ốm dài, anh ấy gầy như bộ xương.)
  • Le chien errant avait une apparence squeletique. (Con chó hoang có vẻ ngoài gầy trơ xương.)

• Nghĩa bóng (sơ sài, ít ỏi):

  • Son argumentation était squeletique et peu convaincante. (Lập luận của anh ta quá sơ sài và không thuyết phục.)
  • Nous avons reçu des rations squeletiques pendant le voyage. (Chúng tôi nhận được khẩu phần ăn quá ít ỏi trong suốt chuyến đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un budget squeletique": Một ngân sách eo hẹp, chỉ đủ cho những nhu cầu tối thiểu nhất.

  • L'association fonctionne avec un budget squeletique. (Hiệp hội hoạt động với một ngân sách eo hẹp.)

• "Un résumé squeletique": Một bản tóm tắt quá sơ lược, chỉ nêu những điểm chính yếu nhất.

  • Le rapport n'était qu'un résumé squeletique des événements. (Báo cáo chỉ là một bản tóm tắt quá sơ lược về các sự kiện.)

Biến thể và từ liên quan

• Squelette (danh từ): Bộ xương; khung sườn; dàn bài.

  • Le squelette humain. (Bộ xương người.)
  • Le squelette d'un roman. (Cốt truyện/ dàn bài của một cuốn tiểu thuyết.)

• Squelettiquement (phó từ): Một cách sơ sài, ít ỏi.

  • Un projet squelettiquement décrit. (Một dự án được mô tả một cách sơ sài.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Décharné (gầy đét, trơ xương), famélique (đói khát, gầy gò), cachectique (gầy mòn vì bệnh tật).
• Nghĩa bóng: Sommaire (sơ lược), minimaliste (tối giản), rudimentaire (thô sơ, sơ khai), insuffisant (không đủ).

Thành ngữ liên quan

• Être maigre comme un squelette / un clou: Gầy như một bộ xương / một cây đinh. (Thành ngữ nhấn mạnh sự gầy gò).
  • Depuis son régime, elle est maigre comme un squelette. (Kể từ khi ăn kiêng, cô ấy gầy như bộ xương.)

Học thuật

tính từ

1. xem squelette
   • Maigreur squelettique
     gầy như bộ xương
2. (nghĩa bóng) quá sơ lược; quá ít ỏi
   • Exposé squelettique
     sự trình bày quá sơ lược