Définition

1. Adjectif :
   • Très maigre, décharné : "Còm" décrit une personne ou un animal extrêmement mince, souvent avec une connotation de faiblesse ou de mauvaise santé.
   • Chétif, étique : Il peut aussi suggérer une maigreur malsaine ou un développement physique insuffisant.
   • Miséreux, dérisoire : Dans un sens figuré et familier, "còm" peut qualifier une quantité d'argent ou un enjeu très faible, insignifiant.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne ou un animal :
  • Đứa bé trông thật còm. (L'enfant a l'air vraiment décharné.)
  • Con mèo hoang đó trông còm nhom. (Ce chat errant a l'air squelettique.)
• Au sens figuré (familier) :
  • Anh ấy chỉ thắng được một số tiền còm. (Il n'a gagné qu'une somme dérisoire.)
  • Canh bạc còm chẳng đáng để tranh cãi. (Cette misérable partie n'est pas digne qu'on se dispute.)

Utilisations avancées

• "còm như que củi" : maigre comme un cure-dent / comme un clou.
  • Sau trận ốm, nó còm như que củi. (Après sa maladie, il est maigre comme un clou.)
• "còm lưng" / "lưng còm" : avoir le dos voûté, être courbé.
  • Bà cụ đã còm lưng vì tuổi tác. (La vieille dame a le dos voûté à cause de l'âge.)

Variantes et mots apparentés

• Còng (adj) : voûté, courbé. Ce mot partage le sens de "còm lưng".
  • Ông ấy bị còng lưng. (Il a le dos voûté.)
• Còm nhom (adj, renforcement) : extrêmement maigre, squelettique.
  • Người bệnh gầy còm nhom. (Le malade est extrêmement amaigri.)

Synonymes

• Maigrelet : un peu maigre, fluet.
• Décharné : très maigre, où les os semblent apparents.
• Étique : d'une maigreur extrême due à la maladie.
• Squelettique : aussi maigre qu'un squelette.

Expressions idiomatiques

• Còm như con mắm (expression très familière) : être très maigre.
  • Ăn uống kém nên nó còm như con mắm. (Il mange mal, donc il est maigre comme un hareng.)
• Đồng tiền còm : une somme d'argent insignifiante, une misère.
  • Kiếm được đồng tiền còm cũng phải cố. (Il faut bien essayer de gagner ne serait-ce qu'une misère.)

1. trop maigre; maigrelet; maigrichon; maigriot; décharné; efflanqué; étique; squelettique
2. (rare) như còng