còm

Friendly

Le mot vietnamien "còm" signifie essentiellement "trop maigre" ou "maigrelet". Il décrit une personne ou un animal qui a une apparence très fine, voire décharnée. Ce terme peut aussi évoquer une certaine fragilité physique.

Utilisation de "còm"

1. Sens général : On utilise "còm" pour décrire quelqu'un qui a une constitution mince, souvent à cause d'un manque de nourriture ou de maladies. Par exemple :

   • "Cô ấy rất còm." (Elle est très maigre.)

2. Dans un contexte affectueux : Parfois, on peut utiliser "còm" de manière affectueuse pour désigner un enfant ou un animal qui est mignon malgré sa maigreur. Par exemple :

   • "Chú mèo này nhìn còm nhưng dễ thương." (Ce chat a l'air maigre mais est mignon.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "còm" peut être employé pour décrire une tristesse ou un état d'esprit, suggérant une perte de vitalité. Par exemple : - "Nỗi buồn làm tôi trở nên còm cõi." (La tristesse me rend maigre et fatigué.)

Variantes du mot

• Còm cõi : Une expression qui renforce l'idée de maigreur avec une connotation de souffrance ou de fatigue.
• Còm nhom : Cela peut signifier "maigre et chétif", accentuant encore plus l'idée de fragilité.

Autres significations

En dehors de son sens principal, "còm" peut également être utilisé dans des contextes régionaux ou familiers pour désigner des choses qui semblent peu substantielles ou de moindre importance. Par exemple, on pourrait dire qu'une excuse est "còm" si elle est jugée insignifiante.

Synonymes

• Gầy : Un autre mot courant pour "maigre" en vietnamien.
• Khô : Signifiant "sec", qui peut aussi être utilisé pour décrire une apparence maigre.
• Đét : Bien que moins courant, ce mot peut être utilisé pour évoquer une maigreur extrême.

Conclusion

Le mot "còm" est donc utilisé pour exprimer une maigreur notable, souvent avec des connotations de fragilité ou de manque de vitalité.

Academic

1. trop maigre; maigrelet; maigrichon; maigriot; décharné; efflanqué; étique; squelettique
2. (rare) như còng