stagner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Tù hãm, đọng lại (nước): Chỉ trạng thái của chất lỏng (như nước) không chảy, không lưu thông, trở nên tù đọng.
   • (Nghĩa bóng) Đình đốn, đình trệ: Dùng để chỉ một hoạt động, một lĩnh vực (như kinh tế, thương mại) không phát triển, không tiến triển.
   • (Nghĩa rộng) Ứ lại, tụ tập lại (đám đông): Chỉ việc một nhóm người đứng tập trung, không di chuyển tại một nơi nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • L'eau stagne dans les fossés après la pluie. (Nước tù hãm trong các con mương sau cơn mưa.)
  • Les négociations stagnent depuis des mois. (Các cuộc đàm phán đình trệ từ nhiều tháng nay.)
  • Les touristes stagnent sur la place principale. (Du khách ứ lại/tụ tập ở quảng trường chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser stagner": để cho tù đọng, để cho đình trệ.

  • Il ne faut pas laisser stagner l'eau dans les soucoupes sous les pots de fleurs. (Không nên để nước tù đọng trong các đĩa lót dưới chậu hoa.)
  • La direction a laissé stagner le projet. (Ban lãnh đạo đã để cho dự án đình trệ.)

• "Être en stagnation": ở trong tình trạng đình trệ (danh từ hóa từ "stagner").

  • L'économie est en stagnation. (Nền kinh tế đang trong tình trạng đình trệ.)

Biến thể và từ liên quan

• Stagnant, stagnante (tính từ): tù đọng, đình trệ.

  • une eau stagnante (nước tù đọng)
  • une économie stagnante (một nền kinh tế trì trệ)

• Stagnation (danh từ giống cái): sự tù đọng, sự đình trệ.

  • la stagnation des prix (sự đình trệ của giá cả)
  • une période de stagnation économique (một giai đoạn đình trệ kinh tế)

Từ đồng nghĩa

• Croupir: tù đọng, ứ đọng (thường dùng cho nước, không khí).
• Marquer le pas: giậm chân tại chỗ, không tiến bộ (dùng cho hoạt động, tiến trình).
• Piétiner: giậm chân, không tiến triển.

Từ trái nghĩa

• Circuler: lưu thông.
• Progresser: tiến triển, phát triển.
• Dynamiser: làm năng động, thúc đẩy.

Học thuật

nội động từ

1. tù hãm...
   • La mare qui stagnait
     nước ao tù hãm
2. (nghĩa bóng) đình đốn, đình trệ
   • Le commerce stagnait
     thương nghiệp đình trệ
3. (nghĩa rộng) ứ lại, đọng lại
   • La foule qui stagnait le cinéma
     đám đông ứ lại trước cửa rạp chiếu bóng