Définition

1. Interjection :

   • Mais non !, Non ! : Exprime un refus, un désaccord ou une désapprobation ferme et souvent teintée d'irritation ou de défi.
   • Exclamation de dénégation : Utilisée pour contredire ou rejeter une proposition de manière catégorique.

2. Verbe :

   • S'accumuler, stagner, ne pas s'écouler : Désigne l'action d'un liquide ou de matières qui s'amassent et ne circulent pas, entraînant un blocage.
   • Monter, affluer (sensation) : Évoque une sensation forte (émotion, nausée) qui monte soudainement vers la gorge.
   • Suer, exsuder : En parlant d'un liquide corporel (sang, pus) qui suinte lentement.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Mai anh về quê thay em nhé! - Ứ, mai anh bận việc rồi. (Demain, tu peux rentrer au pays à ma place ? - Non !, demain je suis occupé.)
  • Ứ, tôi không đồng ý! (Mais non, je ne suis pas d'accord !)

• Verbe :

  • Nước mưa ứ trên mặt đường. (L'eau de pluie stagne sur la chaussée.)
  • Hàng ứ trong kho. (Les marchandises s'accumulent dans l'entrepôt.)
  • Máu ứ ra từ vết thương. (Le sang exsude de la blessure.)
  • Tức quá, nghẹn ứ lên tận cổ. (Être si furieux qu'un sanglot monte jusqu'à la gorge.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Décrit un engorgement ou une stase (arrêt de la circulation) d'un fluide corporel.
  • Ứ sữa : Stase laiteuse (engorgement mammaire).
  • Ứ mật : Stase biliaire.
  • Ứ gan : Engorgement du foie.

Variantes et mots apparentés

• Ứ ứ (interjection) : Redoublement qui renforce le refus ou l'obstination, souvent utilisé avec les enfants.

  • Đứa bé ứ ứ không chịu ăn. (Le bébé fait "non non" et refuse de manger.)

• Ứ đọng (verbe) : Variante combinée signifiant "s'accumuler et stagner".

  • Nước ứ đọng thành vũng. (L'eau stagne et forme une flaque.)

Synonymes

• Interjection : Không (non), Cấm (interdit), Không đời nào (pas question).
• Verbe (stagner) : Đọng lại (stagner), Tắc nghẽn (être obstrué), Ứ trệ (être congestionné).

Expressions idiomatiques

• Ứa gan, ứa hờn : Littéralement "avoir le foie qui exsude, la rancune qui exsude" ; être rempli d'une colère ou d'une rancœur intense et contenue.

  • Nghe tin ấy, tôi ứa gan lên được. (En apprenant cette nouvelle, une colère a monté en moi.)

• Nghẹn ứ (trong cổ họng) : Avoir la gorge serrée par l'émotion (tristesse, indignation).

  • Cô ấy nghẹn ứ không nói nên lời. (Elle avait la gorge si serrée par l'émotion qu'elle ne pouvait pas parler.)

1. mais non!
2. s'accumuler; ne pas s'écouler; stagner
   • Hàng ứ trong kho
     marchandises qui s'accumulent dans l'entrepôt
   • Nước mưa ứ trên mặt đường
     eau de pluie qui s'accumule (stagne) sur la chaussée
3. monter
   • ứ lên tận cổ
     monter à la gorge
4. exsuder
   • Máu ứ ra từ vết thương
     sang qui exsude de la blessure
5. (med.) stase; engorgement
   • ứ sữa
     stase laiteuse
   • ứ mật
     stase biliaire
   • ứ gan
     engorgement du foie