ứ

Friendly

Le mot vietnamien "ứ" est un terme qui peut être traduit en français par "accumuler" ou "stagner". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelque chose ne s'écoule pas ou s'accumule, que ce soit des liquides, des objets ou des situations.

Utilisation de "ứ"

1. Accumulation : On utilise "ứ" pour parler de quelque chose qui s'accumule ou qui ne peut pas s'écouler normalement. Par exemple :

   • Hàng ứ trong kho : Cela signifie "des marchandises qui s'accumulent dans l'entrepôt".
   • Nước mưa ứ trên mặt đường : Cela signifie "l'eau de pluie qui s'accumule sur la chaussée".

2. Stagnation : Le mot peut également être utilisé pour décrire une situation où quelque chose stagne ou ne progresse pas. Par exemple :

   • Monter ứ lên tận cổ : Cela signifie "monter à la gorge", une expression qui décrit une accumulation d'émotions ou de sentiments.

Usage avancé

Dans un contexte médical, "ứ" est utilisé pour parler de stagnation ou d'engorgement dans le corps. Par exemple : - Ứ sữa : Cela signifie "stase laiteuse", une condition où le lait s'accumule dans les glandes mammaires. - Ứ mật : Cela signifie "stase biliaire", où la bile s'accumule dans la vésicule biliaire. - Ứ gan : Cela se traduit par "engorgement du foie".

Variantes et synonymes

Le mot "ứ" peut avoir plusieurs variantes selon le contexte, mais il reste principalement centré sur l'idée d'accumulation ou de stagnation. Quelques synonymes pourraient inclure : - Tích tụ : qui signifie également "accumuler". - Ngưng trệ : qui signifie "stagnation", souvent utilisé dans un contexte économique ou social.

Différents sens

Bien que "ứ" soit principalement utilisé pour décrire l'accumulation et la stagnation, il peut aussi avoir des connotations négatives, comme un retard dans un processus ou une situation problématique qui nécessite une attention particulière.

Exemples

1. Trong kho hàng hóa ứ lại : "Dans l'entrepôt, les marchandises s'accumulent."
2. Nước mưa ứ đọng gây ngập lụt : "L'eau de pluie stagnante cause des inondations." 3.

Academic

1. mais non!
2. s'accumuler; ne pas s'écouler; stagner
   • Hàng ứ trong kho
     marchandises qui s'accumulent dans l'entrepôt
   • Nước mưa ứ trên mặt đường
     eau de pluie qui s'accumule (stagne) sur la chaussée
3. monter
   • ứ lên tận cổ
     monter à la gorge
4. exsuder
   • Máu ứ ra từ vết thương
     sang qui exsude de la blessure
5. (med.) stase; engorgement
   • ứ sữa
     stase laiteuse
   • ứ mật
     stase biliaire
   • ứ gan
     engorgement du foie