Définition

1. Adjectif :

   • Droit et sans nœuds : "suôn" décrit un objet long et mince, comme un arbre ou un poteau, qui est parfaitement droit et sans irrégularités.
   • Coulant, fluide : "suôn" qualifie ce qui se déroule ou s'écoule sans accroc, sans difficulté, en particulier pour le discours, l'écriture ou le déroulement d'une action.

2. Adverbe :

   • Sans encombre, facilement : "suôn" indique qu'une action se passe ou se déroule de manière fluide, sans obstacle ni problème.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cột này rất suôn. (Ce poteau est très droit.)
  • Bài phát biểu của cô ấy rất suôn. (Son discours est très fluide.)
• Adverbe :
  • Mọi việc đều diễn ra suôn sẻ. (Tout s'est déroulé sans problème.)

Utilisation avancée

• "suôn sẻ" (adjectif/adverbe) : couramment utilisé pour signifier que quelque chose se passe bien, sans accroc, de manière favorable.
  • Chuyến đi của họ rất suôn sẻ. (Leur voyage s'est très bien passé.)
• "suôn đuột" (adjectif) : accentue l'idée de rectitude parfaite et de finesse, souvent pour un objet long.
  • Thân tre suôn đuột. (La tige de bambou est parfaitement droite et lisse.)

Variantes et mots apparentés

• Suôn sẽ (adjectif) : variante régionale de "suôn sẻ", signifiant facile, sans difficulté.
• Mượt mà (adjectif) : soyeux, doux ; utilisé métaphoriquement pour un style fluide (synonyme partiel pour le sens figuré).

Synonymes

• Droit : qui ne présente pas de courbure (pour le sens concret).
• Fluide : qui coule ou se déroule sans interruption (pour le sens abstrait).
• Facile : qui se fait sans effort.

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái, suôn sẻ êm đềm : tout va bien, la situation est calme et favorable.
  • Công việc cứ xuôi chèo mát mái, suôn sẻ êm đềm. (Le travail se poursuit tranquillement, tout va bien.)
• Nói suôn : parler avec facilité, parfois de manière trop assurée ou superficielle.
  • Đừng nghe anh ta nói suôn. (Ne l'écoute pas parler avec tant de facilité / de manière légère.)

1. droit et sans noeuds.
   • Cây suôn
     arbre à tige droite et sans noeuds.
2. coulant; courant.
   • Lời văn suôn
     style courant.