sun

/sʌn/

Thân thiện

Mẹ sun vai lại vì trời lạnh.

Définition

Verbe : - Se contracter, se rétracter : Décrit l'action de devenir plus petit en se contractant, généralement en parlant d'une partie du corps ou d'un matériau qui se rétracte sous l'effet du froid, de la peur ou d'une autre cause. - Se recroqueviller : Se dit lorsqu'on ramène son corps ou une partie de son corps vers l'intérieur, souvent pour se protéger ou par réflexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a rentré les épaules sous la pluie froide.) (La feuille plastique se rétracte à la chaleur.) (De peur, l'enfant s'est recroquevillé tout entier dans un coin.)

Utilisations avancées

• "sun lại" : se contracter encore plus, se rétracter complètement. (L'escargot s'est entièrement rétracté dans sa coquille lorsqu'on l'a touché.)
• Utilisation figurative pour décrire un repli sur soi ou une attitude craintive. (Il s'est renfermé, ne voulant pas participer à la discussion.)

Variantes et mots apparentés

• Co sun (locution verbale) : se contracter, se rétracter. (Souvent utilisé pour renforcer l'idée de contraction).
• Rút sun (locution verbale) : se rétracter, se replier brusquement. (Insiste sur le mouvement de retrait).

Synonymes

• Se contracter : devenir plus petit en se resserrant.
• Se rétracter : se ramener vers l'intérieur.
• Se recroqueviller : se replier sur soi-même en courbant le corps.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Sun vào : se rétracter à l'intérieur de quelque chose. (La tortue a rétracté sa tête et ses pattes dans sa carapace.)

Expressions idiomatiques liées

• Sun vai : rentrer les épaules. (Expression figée décrivant une posture physique souvent liée à la timidité, au froid ou à la soumission). (Le garçon a rentré les épaules lorsqu'il s'est fait gronder.)

Học thuật

1. (zool.) balane.
2. rétracter.
   • Sun vai
     rétracter ses épaules.