Définition

1. Adjectif :
   • Trop familier, désinvolte : Décrit un comportement, des paroles ou des gestes qui manquent de retenue et de bienséance en étant excessivement intimes, souvent de manière inappropriée, notamment envers les femmes.
   • Qui manque de pudeur ou de décence : Se dit d'une attitude ou d'une parole qui franchit les limites de la convenance par une liberté excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a une attitude trop familière envers ses collègues femmes.) (Les plaisanteries déplacées ne sont pas appropriées sur le lieu de travail.) (Ne parle pas de manière aussi désinvolte avec une personne que tu viens de rencontrer.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière péjorative pour critiquer un manque de respect ou de tenue, en particulier dans un contexte social ou hiérarchique où une certaine formalité est attendue.
• Il peut qualifier un ton, un regard, ou une proximité physique jugée inconvenante.

Variantes et mots apparentés

• Sỗ sàng (adjectif) : Grossier, impoli, manquant de délicatesse et de tact.
• Thân mật (adjectif) : Intime, familier (terme neutre ou positif, contrairement à qui est négatif).

Synonymes

• Familler (de manière excessive)
• Désinvolte (avec une connotation d'irrespect)
• Libre (dans le sens de "prendre des libertés", )
• Déplacé

Expressions idiomatiques

• Ăn nói suồng sã : Parler de manière trop libre et inconvenante. (Lors d'une réunion solennelle, toute parole déplacée est condamnée.)

1. prendre de libertés (privautés); être trop désinvolte; se montrer trop familier (surtout avec les femmes).