supposé

Thân thiện

Un testament supposé a été découvert dans le tiroir du bureau.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Giả, không thật: Chỉ một cái gì đó được cho là như vậy nhưng có thể không đúng sự thật hoặc bị làm giả.
   • Giả định, ước định: Chỉ một điều gì đó được chấp nhận tạm thời là đúng hoặc một con số được ước tính, cho mục đích lập luận hoặc tính toán.

2. Giới từ:

   • Giả sử, giả định rằng: Dùng để bắt đầu một mệnh đề chỉ điều kiện hoặc giả thiết, thường trong các lập luận logic hoặc suy đoán.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un document supposé. (Một tài liệu giả.)
  • Une menace supposée. (Một mối đe dọa được cho là có thật / giả định.)
  • Le nombre supposé de participants est d'une centaine. (Số người tham gia ước định là khoảng một trăm.)

• Giới từ:

  • Supposé qu'il ait raison, que ferions-nous ? (Giả sử anh ấy đúng, chúng ta sẽ làm gì?)
  • Supposé la pluie, l'événement sera annulé. (Giả định trời mưa, sự kiện sẽ bị hủy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être supposé faire quelque chose": Được cho là, được giả định là sẽ làm gì đó (thể hiện một kỳ vọng hoặc nhiệm vụ được cho là đương nhiên).

  • Il est supposé arriver à neuf heures. (Anh ấy được cho là sẽ đến lúc chín giờ.)
  • Vous êtes supposé connaître cette règle. (Anh/chị lẽ ra phải biết quy định này.)

• "À supposer que" (+ subjonctif): Giả sử rằng, nếu cho rằng (dùng để đưa ra một giả thiết).

  • À supposer qu'il vienne, serons-nous prêts ? (Giả sử anh ta đến, chúng ta sẽ sẵn sàng chưa?)

Biến thể và từ liên quan

• Supposer (động từ): Giả định, cho rằng.

  • Je suppose qu'il viendra. (Tôi giả định/cho rằng anh ấy sẽ đến.)

• Une supposition (danh từ): Sự giả định, giả thuyết.

  • C'est une simple supposition. (Đó chỉ là một giả định đơn thuần.)

Từ đồng nghĩa

• Présumé(e) (tính từ): Được cho là, được phỏng đoán.
• Hypothétique (tính từ): Mang tính giả thuyết.
• Faux, fausse (tính từ): Giả, sai (chỉ nghĩa "giả, không thật").

Các cụm từ liên quan

• En supposant que (+ subjonctif): Với giả định là, nếu cho rằng (cách dùng tương tự "à supposer que").
  • En supposant que tout se passe bien. (Với giả định là mọi việc diễn ra tốt đẹp.)

Thành ngữ liên quan

• C'est supposé être...: Cái đó lẽ ra phải là... / Người ta cho rằng đó là... (thể hiện sự kỳ vọng không được đáp ứng hoặc một thông tin chưa được xác thực).
  • Ce plat est supposé être épicé, mais je ne sens rien. (Món này lẽ ra phải cay, nhưng tôi chẳng thấy gì cả.)

Học thuật

tính từ

1. giả
   • Un testament supposé
     một chúc thư giả
2. giả định; ước định
   • Condition supposée
     điều kiện giả định
   • Le nombre suppossé de victimes
     con số nạn nhân ước định

giới từ

1. giả định, giả sử
   • Supposé la vérité des faits, il est encore difficile de l'inculper
     giả sử sự việc là thật thì cũng còn khó mà buộc tội nó