suranné

Thân thiện

Une vieille montre surannée est accrochée au mur.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lỗi thời, cổ hủ, cổ lỗ: Chỉ một cái gì đó không còn phù hợp với thời đại hiện tại, đã trở nên lạc hậu, cũ kỹ về mặt quan niệm, phong cách hoặc tập quán.
   • (Luật học, pháp lý; từ cũ nghĩa cũ) Hết hiệu lực: Chỉ một điều luật, quy định hoặc một thỏa thuận đã hết thời hạn hiệu lực và không còn được áp dụng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une conception surannée. (Một quan niệm lỗi thời.)
  • Des moeurs surannées. (Những phong tục cổ hủ.)
  • Ce contrat est suranné. (Hợp đồng này đã hết hiệu lực.)
  • Il porte un style vestimentaire suranné. (Anh ấy mặc một phong cách trang phục lỗi thời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Idées surannées": Những ý tưởng lỗi thời, cổ lỗ.
  • Il faut abandonner ces idées surannées. (Cần phải từ bỏ những ý tưởng cổ lỗ đó.)
• "Une loi surannée": Một đạo luật đã hết hiệu lực hoặc lỗi thời.
  • Cette loi surannée doit être réformée. (Đạo luật lỗi thời này cần phải được cải cách.)

Biến thể và từ gần giống

• Surannément (trạng từ): Một cách lỗi thời, cổ hủ.
  • S'habiller surannément. (Ăn mặc một cách lỗi thời.)
• Démodé (tính từ): Lỗi mốt, không còn thời trang. (Nhấn mạnh về thời trang hơn là quan niệm).
• Désuet (tính từ): Cổ xưa, lỗi thời, không còn được dùng. (Thường dùng cho ngôn ngữ, từ vựng).
• Obsolète (tính từ): Lỗi thời, lạc hậu về mặt kỹ thuật, công nghệ.

Từ đồng nghĩa

• Dépassé: Lạc hậu, vượt quá (thời gian hiệu lực).
• Archaïque: Cổ xưa, cổ đại.
• Périmé: Hết hạn (dùng cho thực phẩm, hợp đồng), lỗi thời.

Từ trái nghĩa

• Moderne: Hiện đại.
• Actuel: Hiện tại, đương thời.
• À la mode: Hợp thời trang, đúng mốt.
• En vigueur: Có hiệu lực (đối với luật lệ).

Học thuật

tính từ

1. lỗi thời, cổ hủ, cổ lỗ
   • Conception surannée
     quan niệm lỗi thời
   • Moeurs surannées
     phong tục cổ hủ
2. (luật học, (pháp lý); từ cũ nghĩa cũ) hết hiệu lực