Définition

1. Interjection :

   • Psitt ! Chut ! : Utilisée pour demander le silence de manière brève et souvent urgente.
   • Hue ! : Cri pour exciter un chien, l'inciter à attaquer ou à poursuivre.

2. Verbe :

   • Siffler (de mécontentement) : Émettre un sifflement aigu pour exprimer sa désapprobation, notamment envers un artiste sur scène.
   • Exciter (un chien) : Stimuler un chien par des cris pour qu'il se jette sur quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Suỵt! Im lặng một chút. (Psitt ! Silence un instant.)
  • Suỵt! Cậu cho nó cắn người đó à? (Hue ! Tu le laisses mordre cette personne ?)

• Verbe :

  • Khán giả suỵt diễn viên đó. (Le public siffle cet acteur.)
  • Anh ta suỵt chó xông vào người lạ. (Il excite le chien pour qu'il se jette sur l'étranger.)

Utilisation avancée

• L'interjection est souvent prononcée à voix basse mais percante, accompagnée d'un geste (doigt sur les lèvres) pour la demande de silence.
• En tant que verbe, il appartient à un registre familier et est spécifiquement lié à deux contextes très distincts : la réaction hostile d'un public et le commandement d'un chien de garde ou de combat.

Variantes et mots apparentés

• Xuỵt : Variante orthographique moins courante du mot.
• Suỵt suỵt : Redoublement parfois utilisé pour renforcer l'interjection demandant le silence.

Synonymes

• Interjection (silence) : Chut !, Psitt !
• Interjection (chien) : Hue !, Allez !
• Verbe (siffler) : Huée, conspuer.
• Verbe (exciter) : Aiguillonner, stimuler (un animal).

Expressions idiomatiques

• Suỵt chó mèo : Expression évoquant l'action d'exciter des animaux pour qu'ils se battent ; peut métaphoriquement signifier semer la discorde entre des personnes.
  • Đừng có suỵt chó mèo giữa họ với nhau. (Ne sème pas la discorde entre eux.)

1. ( xuỵt) psitt!
2. chuter; siffler.
   • Suỵt một diễn viên
     chuter (siffler) un acteur.
3. exciter (un chien) à se jeter sur (quelqu'un...).