suất

Friendly

Le mot vietnamien "suất" peut être traduit en français par "ration", "portion" ou "part". C'est un terme souvent utilisé dans divers contextes pour désigner une quantité ou une mesure de quelque chose.

Utilisation de "suất"

1. Ration ou Portion:

   • Dans le contexte alimentaire, "suất" est utilisé pour parler de la quantité de nourriture servie à une personne. Par exemple, "suất cơm" signifie "portion de riz" ou "plat de riz". Cela se réfère généralement à un repas complet.
   • Exemple : "Tôi muốn một suất cơm." (Je voudrais une portion de riz.)

2. Taux (ou Part):

   • "Suất" est également utilisé dans des contextes financiers pour indiquer un taux ou une part. Par exemple, "suất phí bảo hiểm" signifie "taux de prime d'assurance", ce qui fait référence à la partie du coût d'une assurance.
   • Exemple : "Suất phí bảo hiểm năm nay cao hơn năm ngoái." (Le taux de prime d'assurance cette année est plus élevé que l'année dernière.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel, "suất" peut être utilisé pour parler de la répartition des ressources ou des bénéfices. Par exemple, on peut parler de "suất lợi nhuận" qui signifie "part de bénéfice".

Variantes du mot

Le mot "suất" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions : - Suất ăn : portion de nourriture, repas. - Suất học bổng : bourse d'études, qui indique une part ou un montant accordé pour l'éducation.

Différents sens

En résumé, "suất" peut désigner : - Une portion ou une ration de nourriture. - Un taux ou une part dans un contexte financier. - Une part de bénéfice ou de ressources.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "suất" en vietnamien : - Phần : partie, portion. - Tỷ lệ : taux.

Conclusion

Le mot "suất" est très versatile et peut être utilisé dans de nombreux contextes. Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir la signification exacte.

Academic

1. ration; portion; part.
   • Suất cơm
     ration (part) de riz.
2. taux.
   • Suất phí bảo hiểm
     taux de prime d'assurance.