Définition

1. Adverbe :
   • Fallir, manquer de : "suýt" exprime qu'une action négative ou un événement indésirable a été évité de justesse, au dernier moment.
   • Frôler : "suýt" peut aussi signifier passer très près de quelque chose, souvent un danger, sans que cela ne se produise.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi suýt ngã. (J'ai failli tomber.)
  • Nó suýt chết đuối. (Il a manqué de se noyer.)
  • Chiếc xe suýt đâm vào tường. (La voiture a failli percuter le mur.)

Utilisation avancée

• "suýt nữa" : encore un peu plus, presque. Renforce l'idée de proximité de l'événement.

  • Suýt nữa thì tôi quên chìa khóa. (J'ai failli oublier mes clés.)

• "suýt soát" : (familier) indique une très petite marge, une différence infime.

  • Hai đội thi đấu suýt soát. (Les deux équipes ont joué à égalité / avec un écart infime.)

Variantes et mots apparentés

• Xuýt : variante orthographique moins courante de "suýt".
• Suýt soát (adjectif/adverbe) : serré, de justesse, avec une très petite différence.

Différents sens

• Sens temporel : Indique que quelque chose était sur le point de se produire immédiatement.

  • Ngọn đèn suýt tắt. (La lampe a failli s'éteindre.)

• Sens de proximité physique : Indique qu'on a évité de justesse un contact ou un accident.

  • Suýt đụng xe. (Frôler un accident de voiture.)

Synonymes

• Fallir : ne pas réaliser une action de peu.
• Manquer de : être très près de faire quelque chose (souvent négatif).
• Frôler : passer tout près, effleurer (un danger, la mort).

Expressions idiomatiques

• Suýt chết : frôler la mort, avoir failli mourir.

  • Tai nạn đó khiến anh ấy suýt chết. (Cet accident l'a fait frôler la mort.)

• Suýt nữa thì... : il s'en est fallu de peu que...

  • Suýt nữa thì tôi đến trễ. (Il s'en est fallu de peu que je sois en retard.)

1. (xuýt) fallir; manquer de.
   • Tôi suýt ngã
     j'ai failli tomber;
   • Nó suýt chết đuối
     il a manqué de se noyer.
2. frôler.
   • Suýt chết
     frôler la mort.