Définition

1. Verbe :

   • Comparer ; se comparer à : Mettre en parallèle pour évaluer les similitudes ou les différences.
   • Rivaliser de ; égaler : Être à la hauteur de quelque chose ou de quelqu'un, avoir une valeur ou une qualité équivalente.
   • Déborder (liquide) : Se répandre hors de son récipient à cause d'un mouvement ou d'un choc.

2. Adjectif :

   • Onctueux ; visqueux : D'une consistance épaisse et liée, souvent agréable en bouche (pour une préparation culinaire).

Exemples d'utilisation

• Verbe (comparer) :
  • Cô ấy muốn sánh bức tranh này với bức tranh kia. (Elle veut comparer ce tableau avec l'autre.)
  • Tài năng của anh ấy không ai sánh kịp. (Personne ne peut rivaliser avec son talent.)
• Verbe (déborder) :
  • Đừng đi nhanh quá, nước trong xô sẽ sánh ra ngoài. (Ne marche pas trop vite, l'eau dans le seau va déborder.)
• Adjectif (onctueux) :
  • Nước sốt phải nấu cho thật sánh mới ngon. (La sauce doit être cuite jusqu'à être bien onctueuse pour être bonne.)

Utilisations avancées

• "sánh vai" : Marcher côte à côte, symbolisant l'égalité ou l'union dans un effort commun.
  • Hai nước sánh vai cùng phát triển. (Les deux pays avancent côte à côte dans leur développement.)
• "không thể sánh kịp / không sao sánh kịp" : Être incomparable, inégalable.
  • Vẻ đẹp của cô ấy không thể sánh kịp. (Sa beauté est incomparable.)
• "sanh sánh" (redoublement atténué) : Légèrement onctueux, un peu épais.
  • Cháo nấu sanh sánh vừa miệng. (La soupe de riz est légèrement onctueuse, c'est parfait.)

Variantes et mots apparentés

• So sánh (verbe) : Comparer (forme plus courante et complète pour l'action de comparer).
• Sánh đôi (locution verbale) : Former un couple, aller de pair.
• Sánh bước (locution verbale) : Marcher ensemble, avancer au même rythme.

Synonymes

• Comparer / se comparer à (verbe) : Comparer.
• Rivaliser avec (verbe) : Rivaliser avec.
• Égaler (verbe) : Égaler.
• Déborder (verbe) : Déborder.
• Onctueux / Épais (adjectif) : Onctueux, épais.

Expressions et verbes à particule

• Sánh bằng : Égaler, atteindre le même niveau.
  • Anh ấy luôn cố gắng để sánh bằng với các đồng nghiệp. (Il s'efforce toujours d'égaler ses collègues.)
• Sánh cùng : Se joindre à, rivaliser avec (dans un contexte positif).
  • Ước mơ của cậu ấy là được sánh cùng các vận động viên hàng đầu. (Son rêve est de pouvoir rivaliser avec les meilleurs athlètes.)

Proverbes ou idiomes

• "Chẳng ai sánh bằng" : Il n'y a personne pour égaler / Nul ne peut lui être comparé.
  • Về lòng nhân hậu, chẳng ai sánh bằng bà ấy. (En matière de bonté, personne ne peut lui être comparée.)

1. comparer; se comparer; rivaliser de;
2. (lit.) le disputer en.
   • Không ai sánh được với ông ấy
     personne ne pourrait se comparer à cet homme
   • không thể sánh kịp
     incomparable; inégalable.
3. déborder (en parlant d'un liquide au cours du déplacement de son contenant, ou à cause d'un choc subi par son contenant).
   • Bưng bát canh để sánh ra ngoài
     laisser déborder un peu de potage en portant le bol qui le contient.
4. onctueux.
   • Cháo rất sánh
     soupe très onctueuse
   • sanh sánh
     (redoublement; sens atténué) légèrement onctueux.