sèchement

Thân thiện

Il a répondu sèchement à la question.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách khô khan, cụt lủn: Diễn tả cách nói, viết hoặc hành động thiếu sự ân cần, thân thiện hoặc chi tiết, thường tỏ ra lạnh lùng hoặc thiếu kiên nhẫn.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a refusé sèchement. (Anh ấy từ chối một cách khô khan.)
  • "Non", répondit-elle sèchement. ("Không", cô ấy trả lời cụt lủn.)
  • Le professeur a critiqué sèchement son travail. (Giáo viên phê bình bài làm của anh ấy một cách khô khan.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "parler sèchement à quelqu'un": nói chuyện với ai đó một cách khô khan, lạnh nhạt.

  • Il lui a parlé sèchement, sans même la regarder. (Anh ta nói chuyện với cô ấy một cách khô khan, thậm chí không nhìn cô.)

• "être formulé sèchement": được diễn đạt/trình bày một cách khô cứng.

  • La note de service était formulée très sèchement. (Thông báo công việc được trình bày rất khô cứng.)

Biến thể và từ gần giống

• Sec, sèche (tính từ): khô, khô khan, cộc lốc.

  • un ton sec (một giọng điệu khô khan)
  • une réponse sèche (một câu trả lời cụt lủn)

• Sécheresse (danh từ): sự khô khan, sự cộc cằn.

  • la sécheresse de son attitude (sự khô khan trong thái độ của anh ta)

Từ đồng nghĩa

• Brièvement: ngắn gọn, vắn tắt (nhấn mạnh sự thiếu chi tiết).
• Laconiquement: vắn tắt, súc tích (có thể mang sắc thái trung tính hoặc tích cực hơn).
• Avec brusquerie: một cách đột ngột, cộc cằn.
• Sans ménagement: một cách không nhã nhặn, thẳng thừng.

Từ trái nghĩa

• Aimablement: một cách ân cần, tử tế.
• Longuement: một cách dài dòng, chi tiết.
• Avec chaleur: một cách nồng nhiệt.
  • Il a refusé sèchement, alors que son collègue a décliné l'offre aimablement. (Anh ấy từ chối một cách khô khan, trong khi đồng nghiệp của anh từ chối lời đề nghị một cách tử tế.)

Học thuật

phó từ

1. khô khan
   • écrire sèchement
     viết khô khan
2. cụt ngủn, xẵng
   • Répondre sèchement
     trả lời cụt ngủn