sêu

Thân thiện

Nhà trai mang lễ vật đi sêu nhà gái vào dịp Tết.

Définition

1. Verbe :
   • Offrir des cadeaux à la famille de la fiancée : "sêu" désigne l'action traditionnelle d'offrir des présents (comme des gâteaux, du bétel, des aréquiers, etc.) à la famille de la future mariée à l'occasion de certaines fêtes, notamment avant le mariage, pour renforcer les liens et montrer le respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trai mang lễ vật sang sêu nhà gái dịp Tết. (La famille du futur marié apporte des cadeaux pour les offrir à la famille de la future mariée à l'occasion du Têt.)
  • Theo phong tục, chú rể phải sêu hai lần trước ngày cưới. (Selon la coutume, le futur marié doit offrir des cadeaux à deux reprises avant le jour du mariage.)

Utilisation avancée

• "Đồ sêu" (nom) : désigne spécifiquement les cadeaux offerts lors de cette cérémonie.
  • Đồ sêu thường gồm trầu cau, bánh chưng và rượu. (Les cadeaux traditionnels comprennent généralement du bétel, des noix d'arec, des gâteaux de riz gluant et de l'alcool.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ sêu (nom) : la cérémonie ou l'acte d'offrir ces cadeaux.

  • Lễ sêu được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de présentation des cadeaux est organisée de manière solennelle.)

• Đi sêu (locution verbale) : aller offrir les cadeaux à la famille de la fiancée.

  • Anh ấy cùng gia đình đi sêu vào sáng nay. (Il est allé avec sa famille offrir les cadeaux ce matin.)

Synonymes

• Présenter des cadeaux (de fiançailles) : offrir des présents dans le cadre d'un rituel prénuptial.
• Faire des offrandes (ritualisées) : apporter des dons selon un rite traditionnel.

Expressions idiomatiques

• Sêu tết : offrir les cadeaux traditionnels spécifiquement à l'occasion du Nouvel An lunaire (Têt).
  • Sêu tết là phong tục đẹp của người Việt. (Offrir des cadeaux au Têt est une belle coutume vietnamienne.)

Học thuật

1. offrir un cadeau à la famille de la fiancée (à l'occasion de certaines fêtes).