Définition

1. Nom (commun) :

   • Plume arquée de la queue d'un coq : "seo" désigne généralement une longue plume de la queue d'un coq, recourbée comme une faucille. C'est un terme spécifique et technique.
   • Cicatrice : Dans un usage plus courant et moderne, "seo" peut signifier une cicatrice sur la peau.

2. Verbe :

   • Se contracter, se rider : "seo" décrit l'action de la peau ou d'une surface qui se rétracte, se plisse ou se fripe en se desséchant ou sous l'effet d'une contraction.
   • Fabriquer du papier à la main (sens technique/historique) : Dans le contexte artisanal de la fabrication traditionnelle du papier, "seo" signifie verser la pâte à papier dans un moule et l'agiter pour former une feuille.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Những chiếc lông seo của con gà trống rất dài và đẹp. (Les longues plumes arquées du coq sont très longues et belles.)
  • Trên mặt anh ấy có một vết seo nhỏ. (Il a une petite cicatrice sur le visage.)

• Verbe :

  • Da tay bị seo lại vì ngâm nước lâu. (La peau des mains s'est ratatinée à force de tremper longtemps dans l'eau.)
  • Người thợ đang seo giấy bản trong xưởng. (L'artisan est en train de fabriquer du papier à la main dans l'atelier.)

Utilisations avancées

• "seo lại" : se contracter, se rider (en parlant de la peau).

  • Vải bị seo lại sau khi giặt. (Le tissu a rétréci après le lavage.)

• "thợ seo" : artisan fabricant du papier à la main.

  • Nghề thợ seo ngày càng hiếm. (Le métier de fabricant de papier artisanal se fait de plus en plus rare.)

Variantes et mots apparentés

• Xeo (verbe) : Ce mot est parfois considéré comme une variante ou lié au sens de "se contracter". Il peut aussi signifier "s'écarter, faire un écart".
• Seo seo (adjectif) : Légèrement ridé, légèrement contracté.
  • Mặt bánh bị seo seo. (La surface du gâteau est légèrement fripée.)

Synonymes

• Co lại (verbe) : se contracter, rétrécir.
• Nhăn lại (verbe) : se rider, se friper.
• Sẹo (nom) : cicatrice (synonyme très proche pour le nom moderne).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expressions idiomatiques courantes spécifiques avec ce mot seul.)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Seo lại (verbe + particule) : se contracter, se rider. C'est la combinaison la plus courante.
  • Miếng da seo lại khi phơi nắng. (Le morceau de cuir se contracte lorsqu'il est exposé au soleil.)

1. (thường lông seo) faucilles (longues plumes arquées de la queue des coqs).
2. xem xeo
3. se contracter; se rider.
   • Da seo lại
     peau qui se contracte.