Définition

1. Adjectif :

   • Postérieur, arrière : Décrit quelque chose qui se trouve à l'arrière ou derrière autre chose.
   • Prochain, ultérieur : Décrit quelque chose qui vient après dans le temps, dans une séquence.

2. Adverbe :

   • Après : Indique une position dans le temps ou dans l'espace qui est postérieure à un point de référence.
   • Derrière : Indique une position spatiale à l'arrière.

3. Préposition :

   • Après : Introduit un complément de temps ou de lieu pour indiquer ce qui suit.
   • Derrière : Introduit un complément de lieu pour indiquer une position à l'arrière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chi sau : membres postérieurs.
  • Bánh sau : roues arrières.
  • Tháng sau : le mois prochain.
  • Trang sau : page suivante.

• Adverbe :

  • Ta sẽ xét việc đó sau. : Nous verrons cela après.
  • Tôi đến họp sau anh. : Je suis arrivé à la réunion après toi.

• Préposition :

  • Sau nhà có sân. : Derrière la maison, il y a une cour.
  • Sau ngày đó. : Après ce jour.

Utilisations avancées

• "Các thế hệ sau" : les générations ultérieures.

  • Il faut penser aux générations ultérieures. (Il faut penser aux générations ultérieures.)

• "Ghép sau" (linguistique) : enclitique.

  • Ce morphème est un enclitique. (Ce morphème est enclitique.)

Variantes et mots apparentés

• Sau này (adv) : plus tard, à l'avenir.

  • Nous en reparlerons plus tard. (Nous en reparlerons plus tard.)

• Sau cùng (adv) : finalement, en fin de compte.

  • Finalement, tout s'est bien arrangé. (Finalement, tout s'est bien arrangé.)

• Về sau (adv) : par la suite, ensuite.

  • Par la suite, il est devenu célèbre. (Par la suite, il est devenu célèbre.)

Synonymes

• Đằng sau (prép/adv) : derrière.
• Kế tiếp (adj) : suivant, prochain.
• Tiếp theo (adv) : ensuite, par la suite.

Expressions et locutions

• Trước sau : avant et après, du début à la fin.

  • Il est resté fidèle du début à la fin. (Il est resté fidèle du début à la fin.)

• Sau lưng : dans le dos, derrière le dos (souvent au sens figuré).

  • Ils parlent dans mon dos. (Ils parlent dans mon dos.)

1. postérieur; arrière; de derrière.
   • Chi sau
     membres postérieurs;
   • Bánh sau
     roues arrières
2. arrière;
   • Cửa sau
     porte de derrière.
3. prochain; ultérieur.
   • Tháng sau
     le mois prochain;
   • Lần sau
     la prochaine fois;
   • Các thế hệ sau
     les générations ultérieures.
4. suivant.
   • Trang sau
     page suivante;
   • Trong ví dụ sau
     dans l'exemple suivant
   • ghép sau
     (ngôn ngữ học) enclitique.
5. après.
   • Ta sẽ xét việc đó sau
     nous verrons cela après;
   • Sau ngày đó
     après ce jour.
6. derrière.
   • Sau nhà có sân
     derrière la maison, il y a une cour.