se

Thân thiện

Quần áo phơi ngoài nắng đã bắt đầu se lại.

Définition

1. Adjectif :

   • Presque sec, presque desséché : Décrit un état où quelque chose, généralement une plante, des vêtements ou une matière, a perdu la majeure partie de son humidité mais n'est pas encore complètement sec.
   • Sec et froid (en parlant du temps) : Décrit une sensation météorologique où l'air est à la fois sec et froid, provoquant une sensation particulière sur la peau.

2. Verbe (se ~) :

   • Se resserrer, se serrer (en parlant du coeur, des sentiments) : Exprime une sensation physique ou émotionnelle de contraction, souvent due à la tristesse, la pitié ou une émotion forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Cây thuốc phơi đã se. (Les plantes médicinales sont presque desséchées.) Trời se se lạnh. (Le temps est sec et froid.)

• Verbe : Lòng se lại trước cảnh thương tâm. (Le coeur se serre à la vue d'un spectacle pitoyable.) Lòng tôi chợt se lại. (Mon coeur s'est soudainement resserré.)

Utilisations avancées

• "se lạnh" : Une combinaison courante pour décrire le temps froid et sec. (Tôt le matin, l'air est sec et froid.)

Variantes et mots apparentés

• Khô se (adj) : Très sec, desséché. (Souvent utilisé pour accentuer l'état de sécheresse).
• Se sèche : Forme verbale descriptive proche de "devenir sec".

Synonymes

• Presque sec : Presque desséché.
• Resserrer (se) : Se contracter (pour le sens figuré du verbe).
• Desséché : Très sec, qui a perdu toute son humidité (pour l'adjectif).

Expressions idiomatiques

• Lòng se lại / Lòng se thắt lại : Avoir le coeur serré, être ému de tristesse ou de compassion. (En apprenant cette nouvelle, mon coeur s'est serré.)

Học thuật

1. presque sec; presque desséché.
   • Cây thuốc phơi đã se
     plantes médicinales presque desséchées.
2. (thường se lạnh) sec et froid (en parlant du temps).
3. se resserrer.
   • Lòng se lại trước cảnh thương tâm
     son coeur se resserre à la vue d'un spectacle pitoyable.