Définition

Adjectif : - Ébouriffé, effiloché, dont les brins ou les fibres sont séparés et éparpillés : Décrit quelque chose, généralement une touffe, une mèche ou un ensemble de filaments (comme des poils, des cheveux, des poils de pinceau), qui n'est plus dense ou compact, mais dont les éléments sont écartés, dispersés et ne forment plus un tout uni.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu bút lông đã cũ nên tòe hết ra. (La pointe du pinceau est usée, elle est donc toute ébouriffée.)
  • Mái tóc của đứa trẻ bị gió thổi tòe ra. (Les cheveux de l'enfant, soufflés par le vent, étaient tout éparpillés.)
  • Chổi quét bụi đã tòe và mất tác dụng. (Le plumeau est effiloché et a perdu son utilité.)

Utilisations avancées

• "tòe ra" : verbe composé signifiant "s'ébouriffer, s'effilocher, se séparer en s'éparpillant".
  • Sợi dây thừng cũ tòe ra ở hai đầu. (La vieille corde de chanvre s'effiloche aux deux extrémités.)
• Utilisation figurative pour décrire quelque chose qui perd sa forme, sa cohérence ou son efficacité.
  • Kế hoạch ban đầu giờ đã tòe hết, không còn rõ ràng nữa. (Le plan initial est maintenant complètement dilué/dispersé, il n'est plus clair.)

Variantes et mots apparentés

• Tòe loe (adjectif) : Une variante expressive qui accentue l'idée d'éparpillement, souvent utilisé de manière similaire.
  • Bông hoa tòe loe trông rất ngộ nghĩnh. (La fleur toute épanouie/ébouriffée a l'air très amusante.)

Synonymes

• Xù (adjectif) : ébouriffé, hirsute (souvent pour les cheveux, la fourrure).
• Bù xù (adjectif) : emmêlé, hirsute, en désordre.
• Xơ xác (adjectif) : effiloché, en lambeaux (pour les tissus, les cordes).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Làm tòe ra : rendre ébouriffé, effilocher.
  • Đứa trẻ nghịch ngợm làm tòe ra đầu bút của bố. (L'enfant espiègle a rendu tout ébouriffée la pointe du pinceau de son père.)

Expressions idiomatiques liées

• (Đầu) tóc tai tòe ra : expression signifiant "les cheveux complètement ébouriffés, en désordre".
  • Chạy trong gió, cô ấy về nhà với tóc tai tòe ra. (Ayant couru dans le vent, elle est rentrée à la maison les cheveux tout ébouriffés.)

1. dont les brins se séparent (et ne forment plus une touffe dense).
   • đầu bút lông tòe ra
     bout de pinceau dont les brins se séparent.