Définition

1. Nom :

   • Gaze de soie : Tissu léger et transparent, souvent en soie, utilisé traditionnellement pour confectionner des vêtements comme le "áo dài".
   • Arôme âcre : Odeur ou saveur légèrement piquante, astringente et aromatique, caractéristique de l'écorce d'agrumes comme l'orange, la mandarine ou le pamplemousse.

2. Adjectif :

   • Légèrement âcre/piquant : Qui a une qualité à la fois piquante et aromatique, souvent de manière agréable. Le redoublement "the the" atténue cette sensation, signifiant "très légèrement âcre".

Exemples d'utilisation

• Nom (tissu) : Chiếc áo dài may bằng the trông rất thanh thoát. (La robe "áo dài" confectionnée en gaze de soie a l'air très élégante.) Tấm the mỏng manh. (Un morceau de gaze fin et délicat.)

• Nom (arôme) : Tôi thích mùi the của vỏ quýt. (J'aime l'arôme âcre de l'écorce de mandarine.) Vị the đầu lưỡi. (Une saveur âcre sur le bout de la langue.)

• Adjectif : Quả bưởi này có vị the the, không đắng. (Ce pamplemousse a un goût très légèrement âcre, il n'est pas amer.) Mùi hương the the dễ chịu. (Une odeur légèrement piquante agréable.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé sous forme redoublée ("the the") pour exprimer une intensité faible et nuancée, presque délicate, de la sensation âcre ou piquante. Cela peut s'appliquer au goût ou à l'odorat. (La tasse de thé a la très légère saveur âcre de l'écorce d'orange.)

Variantes et mots apparentés

• Áo the (nom) : Robe traditionnelle vietnamienne ("áo dài") en gaze de soie. C'est un mot composé où "the" fonctionne comme un classificateur pour le tissu.
• The mỏng (locution adjectivale) : Gaze fine et légère.

Synonymes

• Nom (tissu) : Gaze (), mousseline de soie ().
• Nom/Adjectif (arôme) : Âcre (), astringent (), piquant ( - dans un sens spécifique aux agrumes).

Expressions idiomatiques

• Thơm mùi the : Avoir une bonne odeur âcre caractéristique (des agrumes). (Le plateau de fruits a la bonne odeur âcre du pamplemousse.)

1. gaze (de soie)
   • áo the
     robe de gaze.
2. légèrement âcre.
   • Vị the của vỏ cam
     saveur légèrement âcre du zeste d'orange
   • the the
     (redoublement ; sens atténué) très légèrement âcre.