Définition

1. Verbe :
   • Soupirer après, désirer secrètement : "tơ tưởng" décrit l'action de penser constamment et avec un désir nostalgique ou mélancolique à quelqu'un ou à quelque chose, souvent de manière secrète et persistante.
   • Rêvasser, penser à des choses vaines : "tơ tưởng" peut aussi signifier s'abandonner à des pensées ou des rêveries futiles, sans ancrage dans la réalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy cứ tơ tưởng đến người bạn cũ. (Elle ne cesse de soupirer après son ancien ami.)
  • Đừng tơ tưởng đến những chuyện viển vông nữa. (Ne rêvasse plus à des choses chimériques.)
  • Anh ấy tơ tưởng về quê hương. (Il soupire après sa terre natale.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tơ tưởng" implique souvent une nuance de désir inassouvi, de mélancolie ou d'obsession douce. Il est fréquemment utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour décrire un sentiment amoureux ou nostalgique.

Variantes et mots apparentés

• Mơ tưởng (verbe) : rêver, fantasmer (avec une connotation d'illusion ou d'irréalité plus forte).
  • Hắn mơ tưởng đến một cuộc sống xa hoa. (Il fantasme sur une vie luxueuse.)

Synonymes

• Soupirer après : désirer avec mélancolie.
• Rêvasser : penser de manière vague et oisive.
• Désirer secrètement : souhaiter ardemment sans l'exprimer.

Expressions idiomatiques

• Tơ tưởng vẩn vơ : avoir des pensées ou des rêveries sans but, errantes.
  • Suốt ngày cô ấy chỉ tơ tưởng vẩn vơ. (Toute la journée, elle ne fait que rêvasser.)

1. soupirer après
   • tơ tưởng đến ai
     soupirer après quelqu'un
2. rêver; penser à des choses futiles