tươm

Thân thiện

Mâm cơm tươm được bày biện trên bàn.

Définition

1. Adjectif :

   • Convenable, décent, comme il faut : "tươm" décrit quelque chose qui est présentable, correct ou d'une qualité acceptable, souvent en rapport avec l'apparence ou la tenue.
   • En lambeaux, déchiré : Dans un sens secondaire, "tươm" peut décrire quelque chose de complètement déchiqueté ou en haillons.

2. Verbe (usage régional) :

   • Suinter, couler abondamment : "tươm" signifie laisser échapper un liquide, souvent du sang, de manière copieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens convenable) :

  • Bữa cơm tươm. (Un repas convenable/comme il faut.)
  • Ăn mặc tươm. (S'habiller décemment.)

• Adjectif (sens déchiré) :

  • Quần áo tươm ra. (Des vêtements tout en lambeaux.)

• Verbe (usage régional) :

  • Tươm máu. (Laisser suinter du sang en abondance.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tươm tươm" : Le redoublement atténue le sens, indiquant un état "plutôt convenable" ou "assez présentable".
  • Căn phòng trang trí tươm tươm. (La chambre est décorée de manière plutôt convenable.)

Variantes et mots apparentés

• Tươm tất (adjectif) : Propre, soigné, impeccable. Ce mot composé renforce l'idée de propreté et d'ordre.
  • Mọi việc đã chuẩn bị tươm tất. (Tout a été préparé de manière impeccable.)

Synonymes

• Convenable : Acceptable, présentable.
• Décent : Correct, conforme aux bienséances.
• En lambeaux : Déchiré, en haillons.

Expressions idiomatiques

• Ăn tươm mặc tất : Bien manger et bien s'habiller — décrit un mode de vie soigné et aisé.
  • Gia đình ấy sống ăn tươm mặc tất. (Cette famille vit confortablement, bien vêtue et bien nourrie.)

Học thuật

1. convenable; décent; comme il faut.
   • Bữa cơm tươm
     un repas comme il faut;
   • Ăn mặc tươm
     s'habiller décemment
   • tươm tươm
     (redoublement; sens atténué).;tout en lambeaux.
   • Quần áo tươm ra
     des vêtements tout en lambeaux.;(địa phương) laisser suinter en abondance.
   • Tươm máu
     laisser suinter du sang en abondance (en parlant d'une blessure...).