Définition

1. Adjectif :

   • Parfumé, odorant : qui dégage une odeur agréable, semblable à celle des fleurs, des fruits ou des herbes aromatiques.
   • Bon, honorable : qui a une bonne réputation, dont le nom est respecté et loué.

2. Nom (dialectal, principalement dans le sud du Vietnam) :

   • Ananas : fruit tropical à la chair jaune et juteuse, porté par une plante épineuse.

3. Verbe (langage enfantin) :

   • Faire un bisou, donner un baiser : action de toucher légèrement avec les lèvres pour montrer de l'affection, surtout en parlant aux enfants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hoa lan này rất thơm. (Cette orchidée est très parfumée.)
  • Ông ấy để lại danh thơm cho đời. (Il a laissé une bonne renommée pour la postérité.)
• Nom :
  • Mẹ mua một quả thơm về ép nước. (Maman a acheté un ananas pour en faire du jus.)
• Verbe :
  • Con thơm bà một cái nào! (Fais un bisou à grand-mère !)

Utilisation avancée

• "Mùi thơm" (nom) : une bonne odeur, un parfum.
  • Mùi thơm của bánh mì mới ra lò. (L'odeur agréable du pain sorti du four.)
• "Rau thơm" (nom) : herbes aromatiques (coriandre, menthe, basilic...) utilisées comme condiments.
  • Món phở không thể thiếu rau thơm. (Le phở ne peut pas se passer d'herbes aromatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm tho (adjectif) : frais et parfumé, souvent pour décrire des vêtements ou une personne soignée.
  • Cô ấy ăn mặc thơm tho. (Elle s'habille de façon impeccable et sent bon.)
• Hương thơm (nom) : le parfum, l'arôme (plus littéraire que "mùi thơm").
  • Hương thơm của hoa nhài. (Le parfum du jasmin.)

Synonymes

• Parfumé : qui a une odeur agréable.
• Odorant : qui a une odeur marquée (souvent agréable dans ce contexte).
• Bienfaisant (pour la réputation) : qui a une bonne influence, vertueux.

Expressions idiomatiques

• Thơm lừng : extrêmement parfumé ; (sens figuré) très célèbre et bien considéré.
  • Tiếng thơm lừng khắp xa gần. (Une réputation excellente qui s'étend partout.)
• Thơm như hương : aussi parfumé qu'un parfum ; d'une grande pureté ou renommée.
  • Tấm lòng thơm như hương. (Un cœur aussi pur qu'un parfum.)

1. (địa phương) ananas.
2. odoriférant ; parfumé ; qui sent bon.
   • Dâu tây rất thơm
     des fraises très parfummées ;
   • Mùi thơm
     odeur qui sent bon ; bonne odeur ; parfum ;
   • Rau thơm
     herbes odoriférantes (servant de condiments).
3. bon ; honorable.
   • Danh thơm
     bon renom ; bonne renommée.
4. (ngôn ngữ nhi đồng) biser ; donner une bise.