Définition

1. Verbe :
   • Arroser : verser ou répandre un liquide, généralement de l'eau, sur quelque chose pour l'humidifier ou le nourrir.
   • Irriguer : apporter de l'eau de manière contrôlée à des cultures ou à des terres agricoles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi tưới cây vào mỗi sáng. (J'arrose les plantes chaque matin.)
  • Người nông dân tưới ruộng lúa. (Le paysan irrigue la rizière.)
  • Công nhân đang tưới đường để giảm bụi. (Les ouvriers arrosent la route pour réduire la poussière.)

Utilisation avancée

• "Tưới tiêu" : désigne l'ensemble des activités d'irrigation et de drainage en agriculture.
  • Hệ thống tưới tiêu rất quan trọng cho nông nghiệp. (Le système d'irrigation et de drainage est très important pour l'agriculture.)
• Dans un contexte médical : "tưới vết thương" signifie irriguer une plaie.
  • Y tá cần tưới vết thương bằng dung dịch sát khuẩn. (L'infirmière doit irriguer la plaie avec une solution antiseptique.)

Variantes et mots apparentés

• Tưới nước (locution verbale) : arroser avec de l'eau.
  • Việc tưới nước đều đặn giúp cây phát triển. (Arroser régulièrement aide les plantes à pousser.)
• Sự tưới tiêu (nom) : l'irrigation.
  • Sự tưới tiêu hiện đại làm tăng năng suất. (L'irrigation moderne augmente la productivité.)

Synonymes

• Arroser : mouiller avec un liquide, généralement de l'eau.
• Irriguer : approvisionner en eau pour la culture.
• Humidifier : rendre humide.

Expressions idiomatiques

• Tưới mát : rafraîchir en arrosant ; utilisé de manière figurative pour signifier apporter un soulagement ou une joie.
  • Lời khen của cô ấy như tưới mát tâm hồn tôi. (Ses compliments ont rafraîchi mon âme.)
• Tiền tưới (argot) : de l'argent utilisé pour corrompre ou graisser la patte.
  • Hắn dùng tiền tưới để đạt được hợp đồng. (Il a utilisé de l'argent pour graisser la patte afin d'obtenir le contrat.)

1. arroser; irriguer; procéder à l'arrosage; faire l'irrigation de.
   • Tưới cây
     arroser des plantes;
   • Tưới ruộng
     irriguer une rizière
   • Tưới vết thương
     (y học) faire l'irrigation d'une plaie;
   • Tưới đường
     procéder à l'arrosage des voies publiques.