Définition

1. Adjectif :
   • Frais, non altéré : Se dit de quelque chose qui n'est pas flétri, sec ou avarié, en particulier pour les aliments, les plantes ou les fleurs.
   • Vif, éclatant : Se dit d'une couleur vive, brillante et intense.
   • Épanoui, gai, radieux : Se dit d'une expression faciale ou d'une atmosphère joyeuse, sereine et pleine de vie.
   • Substantiel, bon : Se dit d'un repas plus copieux et savoureux qu'à l'ordinaire, souvent avec de la viande ou du poisson.
   • Raide, net : Dans des expressions figées, pour décrire une action soudaine et définitive, comme une chute ou un coup mortel.
   • Légèrement supérieur (en poids) : Se dit d'un poids qui dépasse très légèrement la mesure indiquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Frais) :
  • Cá tươi : poisson frais.
  • Rau còn tươi : légumes encore frais.
• Adjectif (Éclatant) :
  • Đỏ tươi : rouge éclatant.
• Adjectif (Épanoui) :
  • Mặt tươi : visage épanoui / visage riant.
  • Đời tươi : une belle vie.
• Adjectif (Substantiel) :
  • Bữa cơm tươi : un repas substantiel.
• Adjectif (Raide) :
  • Ngã chết tươi : tomber raide mort.
• Adjectif (Poids) :
  • Cân đường hơi tươi : une quantité de sucre très légèrement supérieure à un kilogramme.

Utilisations avancées

• "Ăn sống nuốt tươi" : manger des aliments crus ; (fig.) avaler (quelqu'un) tout cru, c'est-à-dire le vaincre ou le dominer complètement et sans difficulté.
  • Nó có thể ăn sống nuốt tươi đối thủ. : Il peut avaler son adversaire tout cru.
• "Chết tươi" : dans des expressions comme "đánh chết tươi", "ngã chết tươi". Cela signifie mourir sur le coup, d'une manière soudaine et définitive.
  • Nó đánh thằng ấy chết tươi. : Il l'a étendu raide mort.

Variantes et mots apparentés

• Tươi tốt (adj) : luxuriant, verdoyant, prospère.
  • Cánh đồng tươi tốt. : Une campagne verdoyante.
• Tươi cười (adj) : souriant, joyeux.
  • Cô ấy luôn tươi cười. : Elle est toujours souriante.
• Tươi mát (adj) : frais et agréable (pour le temps, un lieu).
  • Thời tiết buổi sáng thật tươi mát. : Le temps est si frais ce matin.
• Tươi mới (adj) : frais, nouveau, regénéré.
  • Một ý tưởng tươi mới. : Une idée fraîche.

Synonymes

• Frais/Fraîche : pour les sens liés à la non-altération (aliments) ou à la vivacité (couleurs).
• Épanoui(e) : pour le sens lié à la joie et à la sérénité du visage.
• Radieux/Radieuse : pour le sens lié à la gaieté et à l'éclat.
• Vif/Vive : pour l'intensité d'une couleur.
• Copieux/Copieuse : pour un repas substantiel.

Expressions idiomatiques

• "Mặt tươi như hoa" : un visage frais comme une fleur, très radieux.
  • Sau kỳ nghỉ, cô ấy trở lại với mặt tươi như hoa. : Après les vacances, elle est revenue avec un visage frais comme une fleur.
• "Nói tươi" : parler avec légèreté, dire quelque chose sans y penser sérieusement.
  • Đừng nói tươi như vậy, anh phải giữ lời hứa. : Ne parle pas à la légère comme ça, tu dois tenir ta promesse.
• "Cười tươi" : avoir un sourire franc et éclatant.
  • Cô bé cười tươi chào mọi người. : La petite fille salua tout le monde d'un large sourire.

1. frais.
   • Cá tươi
     poisson frais;
   • Thịt tươi
     viande fraîche;
   • Rau còn tươi
     légumes encore frais.
2. cru.
   • Ăn sống nuốt tươi
     manger des aliments crus;
3. (fig.) avaler (quelqu'un) tout cru.
4. éclatant.
   • đỏ tươi
     rouge éclatant.
5. épanoui; gai; riant; beau.
   • Mặt tươi
     visage épanoui; visage riant;
   • đời tươi
     une belle vie.
6. substantiel.
   • Bữa cơm tươi
     un repas substantiel.
7. par un coup soudain; raide.
   • Nó đánh thằng ấy chết tươi
     il l'a étendu raide mort;
   • Ngã chết tươi
     tomber raide mort.
8. légèrement supérieur (au poids juste).
   • Cân đường hơi tươi
     une quantité de sucre très légèrement supérieure à un kilogramme; un tout petit peu plus d'un kilogramme de sucre.