tướt

Thân thiện

Công việc còn tướt mới xong.

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :

   • Qui exige beaucoup d'efforts et de temps : "tướt" décrit une tâche ou une situation qui est longue, fastidieuse et nécessite un labeur considérable pour être achevée.

2. Nom (désuet, dans le domaine médical) :

   • Diarrhée du nourrisson : "tướt" est un terme ancien pour désigner la diarrhée chez les nouveau-nés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Công việc còn tướt mới xong. (Le travail exige encore beaucoup d'efforts et de temps pour être terminé.) Việc ấy tướt lắm, không dễ đâu. (Cette affaire est très fastidieuse, ce n'est pas facile.)

• Nom : Đứa bé bị tướt. (Le bébé a la diarrhée.)

Utilisation avancée

• L'usage adjectival est familier et souvent utilisé dans un langage parlé pour exprimer l'ennui ou la difficulté d'une corvée.
• L'usage nominal est technique et archaïque, principalement trouvé dans des contextes médicaux traditionnels ou chez les personnes âgées.

Variantes et mots apparentés

• Tướt đoạt (verbe) : S'emparer de, usurper. (Ce mot composé est distinct et ne partage pas le sens de "tướt" seul).
• Tướt mướt (adjectif) : Détrempé, trempé. (Terme expressif décrivant un état très humide).

Synonymes

• Pour l'adjectif : Fastidieux, laborieux, pénible, long.
• Pour le nom : Diarrhée (spécifique aux nourrissons), dévoiement (archaïque).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tướt" utilisé seul dans son sens principal.

Học thuật

1. (vulg.) qui exige beaucoup d'efforts et de temps.
   • Công việc còn tướt mới xong
     travail qui exige encore beaucoup d'efforts et de temps pour être terminé.