Définition

1. Verbe :
   • Quitter ce monde ; décéder : "tạ thế" signifie mourir, cesser de vivre. C'est un terme poli et respectueux, souvent utilisé pour parler du décès d'une personne digne d'estime ou de respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cụ ông ấy đã tạ thế ở tuổi 95. (Ce vieux monsieur a quitté ce monde à l'âge de 95 ans.)
  • Nhà văn lỗi lạc đã tạ thế để lại niềm tiếc thương vô hạn. (L'écrivain éminent est décédé, laissant un chagrin infini.)

Utilisations avancées

• "Đã tạ thế" : est décédé(e). Forme courante pour annoncer un décès de manière solennelle.
  • Người sáng lập công ty đã tạ thế sau một thời gian dài chống chọi với bệnh tật. (Le fondateur de l'entreprise est décédé après une longue lutte contre la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Qua đời (verbe) : décéder, mourir. Synonyme courant et également poli.
  • Bà nội tôi đã qua đời cách đây hai năm. (Ma grand-mère est décédée il y a deux ans.)
• Từ trần (verbe) : trépasser, quitter ce monde. Terme littéraire et respectueux.
  • Vị lão thành cách mạng đã từ trần tại nhà riêng. (Le vétéran révolutionnaire a trépassé chez lui.)

Synonymes

• Mourir : mourir. Terme général.
• Décéder : décéder. Terme neutre et formel.
• S'éteindre : s'éteindre. Évoque une fin paisible.
• Trépasser : trépasser. Terme littéraire pour mourir.

Expressions idiomatiques liées

• Về nơi chín suối : rejoindre les neuf sources (un euphémisme pour mourir).
  • Cầu mong linh hồn ông cụ được yên nghỉ nơi chín suối. (Puissent les âmes des vieillards reposer en paix dans les neuf sources.)
• Đi xa : partir au loin (euphémisme pour mourir).
  • Bà ấy đã đi xa mãi mãi. (Elle est partie au loin pour toujours.)

1. quitter le monde; être décédé.