Definition

1. Phrase:
   • In one's heart, from within the heart: "Tại tâm" refers to something that originates from, resides in, or is a matter of the innermost heart, mind, or conscience. It emphasizes sincerity, genuine internal feeling, and intrinsic motivation, rather than external display or obligation.

Usage Examples

• Phrase:
  • Chữ Hiếu quan trọng nhất là tại tâm. (Filial piety is most important when it comes from the heart.)
  • Lòng thành kính không cần phô trương, nó nằm tại tâm. (Sincere reverence doesn't need to be shown off; it resides in the heart.)
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người một cách tự nguyện, mọi việc đều xuất phát tại tâm. (He helps people voluntarily; everything stems from his heart.)

Advanced Usage

• "Hiếu tại tâm": Filial piety lies in the heart.
  • The Confucian concept teaches that "hiếu tại tâm" is more valuable than mere ritual.
• Used to describe virtues (e.g., sincerity, compassion, respect) that are truly and deeply felt internally.

Variants and Related Words

• Tâm (n): Heart, mind, conscience.
  • Anh ấy có một tấm lòng (tâm) nhân hậu. (He has a kind heart.)
• Chân tâm (n): True heart, sincere mind.
• Tận tâm (adj): Wholehearted, devoted.

Synonyms

• Từ đáy lòng: From the bottom of one's heart.
• Thật lòng: Sincerely, genuinely.
• Nội tâm: Inner self, inner feelings.

Related Idioms/Phrases

• "Lời nói tại tâm": Words spoken from the heart (sincere words).
  • Những lời khuyên chân thành của cô ấy đều là lời nói tại tâm. (Her sincere advice are all words from the heart.)
• Often appears in classical and philosophical contexts discussing morality and genuine virtue.

1. in one's heart