Définition

Locution adverbiale : - Du fond du cœur, intérieurement : "tại tâm" exprime une action, un sentiment ou une pensée qui provient de l'intérieur, de la sincérité profonde de l'esprit ou du cœur, sans manifestation extérieure nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hiếu tại tâm. (La piété filiale est dans le cœur / La piété filiale est une affaire de cœur.)
  • Anh ấy yêu cô ấy tại tâm. (Il l'aime du fond du cœur.)
  • Sự tôn kính phải xuất phát tại tâm. (Le respect doit venir du fond du cœur.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes philosophiques, moraux ou spirituels pour souligner l'authenticité et la profondeur intérieure d'une vertu (comme la piété filiale - "hiếu"), d'un sentiment ou d'une conviction.
• Elle met l'accent sur l'intention et la sincérité interne, par opposition à l'apparence ou à l'action purement formelle.

Variantes et mots apparentés

• Tâm (nom) : Cœur, esprit, âme, for intérieur.
  • giữ trong tâm (garder dans son cœur)
• Chân tâm (nom) : Cœur sincère, vrai cœur.
• Nội tâm (nom) : Monde intérieur, for intérieur.

Synonymes

• Từ đáy lòng : Du fond du cœur.
• Trong thâm tâm : Au plus profond de soi.
• Nội tại : Intrinsèque, intérieur.

Expressions idiomatiques liées

• "Hiếu tại tâm" : La piété filiale est dans le cœur. (Idiome classique soulignant que la vraie piété envers ses parents est une question de sentiment intérieur sincère, et non seulement d'actes extérieurs.)
• "Tâm phục khẩu phục" : Être convaincu dans son cœur et l'admettre de bouche. (Se dit lorsqu'on est sincèrement et profondément convaincu.)

1. du fond de son oeur ; intérieurement.
   • Hiểu tại tâm
     observer la piété du fond de son coeur.