Définition

1. Adjectif :
   • Gauchissant, gauchiste : Désigne une tendance politique ou idéologique qui penche excessivement vers la gauche, souvent avec une connotation de déviation ou d'extrémisme par rapport à une ligne considérée comme correcte ou modérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà văn tả khuynh. (Un écrivain gauchissant.)
  • Đường lối tả khuynh có thể gây chia rẽ. (Une ligne gauchisante peut causer des divisions.)
  • Họ bị phê bình vì tư tưởng tả khuynh. (Ils sont critiqués pour leur pensée gauchiste.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique ou théorique (marxiste, léniniste) pour critiquer une position jugée trop radicale, aventuriste ou déconnectée des réalités pratiques.
  • Văn kiện cảnh báo nguy cơ tả khuynh trong phong trào. (Le document met en garde contre le risque de déviation gauchiste dans le mouvement.)

Variantes et mots apparentés

• "Khuynh hướng tả khuynh" (locution nominale) : tendance gauchisante.
  • Phải tránh khuynh hướng tả khuynh. (Il faut éviter la tendance gauchisante.)

Synonymes

• Gauchiste : qui appartient ou se réfère à l'extrême gauche.
• Extrémiste de gauche : qui adopte des positions très radicales de gauche.

Expressions idiomatiques

• "Mắc bệnh tả khuynh" (expression verbale) : littéralement "contracter la maladie gauchisante", signifie adopter une ligne ou un comportement gauchiste excessif et erroné.
  • Một số phần tử trong đảng bị cho là mắc bệnh tả khuynh. (Certains éléments du parti sont accusés d'avoir contracté la maladie gauchisante.)

1. gauchissant; gauchiste.
   • Nhà văn tả khuynh
     un écrivain gauchissant.