Définition

1. Verbe :
   • Attaquer, assaillir : "tấn công" désigne l'action de lancer une offensive, de porter le premier coup contre un ennemi, un adversaire ou un objectif.
   • Critiquer vivement : Dans un contexte non physique, "tấn công" peut signifier critiquer de manière agressive ou virulente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội chuẩn bị tấn công vào lúc bình minh. (L'armée se prépare à attaquer à l'aube.)
  • Bài báo đó tấn công chính sách mới của chính phủ. (Cet article attaque la nouvelle politique du gouvernement.)
  • Virus có thể tấn công hệ thống máy tính. (Un virus peut attaquer un système informatique.)

Utilisations avancées

• "tấn công phủ đầu" : attaquer préventivement, porter le premier coup pour prendre l'avantage.

  • Đội nhà thực hiện một đợt tấn công phủ đầu ngay khi trận đấu bắt đầu. (L'équipe locale a lancé une attaque préventive dès le début du match.)

• "tấn công tâm lý" : attaque psychologique.

  • Đó là một chiến thuật tấn công tâm lý nhằm làm đối phương hoang mang. (C'est une tactique d'attaque psychologique visant à semer la confusion chez l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc tấn công (nom) : une attaque, une offensive.

  • Cuộc tấn công đã được ngăn chặn. (L'attaque a été repoussée.)

• Kẻ tấn công (nom) : l'attaquant, l'agresseur.

  • Cảnh sát đang truy tìm kẻ tấn công. (La police recherche l'agresseur.)

• Tiến công (verbe) : variante orthographique ou forme alternative de "tấn công", ayant le même sens.

Synonymes

• Đánh : frapper, combattre (sens plus large).
• Xông vào : se ruer sur, foncer sur.
• Công kích : attaquer, critiquer (souvent verbalement).

Verbes à particules liés

• Tấn công vào : attaquer (en direction de), s'attaquer à.
  • Họ tấn công vào điểm yếu của đối thủ. (Ils s'attaquent au point faible de l'adversaire.)

Expressions idiomatiques liées

• Tấn công như vũ bão : attaquer avec la force d'une tempête, attaquer de manière foudroyante.

  • Đội tuyển tấn công như vũ bão ngay từ những phút đầu. (L'équipe a attaqué avec la force d'une tempête dès les premières minutes.)

• Tấn công không khoan nhượng : attaquer sans concession.

  • Luật sư buộc tội đã tấn công không khoan nhượng vào các bằng chứng của bên bị. (L'avocat de l'accusation a attaqué sans concession les preuves de la défense.)

1. xem tiến công