Définition

1. Nom :
   • Maladie, affection : "tật bệnh" désigne de manière générale un état de mauvaise santé, une maladie ou une affection physique ou mentale. Il s'agit d'un terme collectif pour parler des problèmes de santé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã chiến đấu với tật bệnh trong nhiều năm. (Il a lutté contre la maladie pendant de nombreuses années.)
  • Tuổi già thường đi kèm với nhiều tật bệnh. (La vieillesse s'accompagne souvent de nombreuses affections.)
  • Phòng tránh tật bệnh là ưu tiên hàng đầu của y tế công cộng. (Prévenir les maladies est la priorité absolue de la santé publique.)

Utilisations avancées

• "mắc tật bệnh" : contracter une maladie, être atteint d'une affection.

  • Anh ta mắc phải một tật bệnh hiếm gặp. (Il est atteint d'une maladie rare.)

• "tật bệnh triền miên" : maladie persistante, affection chronique.

  • Căn bệnh ấy là một tật bệnh triền miên, rất khó chữa dứt điểm. (Cette maladie est une affection chronique, très difficile à guérir définitivement.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh tật (nom) : maladie, infirmité. (Mot composé de sens très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tật bệnh").

  • Sau trận ốm nặng, cơ thể anh đầy bệnh tật. (Après une grave maladie, son corps est plein d'infirmités.)

• Tật (nom) : défaut, vice, infirmité. (Se réfère souvent à un défaut physique ou une mauvaise habitude persistante).

  • Anh ấy có tật nói lắp. (Il a un défaut de bégaiement.)

• Bệnh (nom) : maladie. (Terme plus courant et direct pour "maladie").

  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh viêm phổi. (Le médecin a diagnostiqué une pneumonie.)

Synonymes

• Maladie : maladie.
• Affection : affection.
• Infirmité : infirmité (souligne souvent un handicap ou une faiblesse permanente).
• Pathologie : pathologie (terme plus médical).

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm thứ tật bệnh" : cent sortes de maladies (expression hyperbolique pour décrire une santé fragile avec de nombreux problèmes).

  • Cụ già ấy tuy trăm thứ tật bệnh nhưng tinh thần vẫn rất lạc quan. (Ce vieillard, bien qu'ayant cent sortes de maladies, garde un esprit très optimiste.)

• "Tật bệnh đeo đẳng" : une maladie qui s'accroche, une affection tenace.

  • Cơn ho này là một thứ tật bệnh đeo đẳng suốt mùa đông. (Cette toux est une affection tenace tout l'hiver.)

1. maladie.