tỏe

Thân thiện

Hoa phượng đỏ tỏe ra như một chiếc ô khổng lồ.

Définition

Verbe: - S'épanouir, s'ouvrir largement, se déployer en éventail : "tỏe" décrit l'action de quelque chose qui s'ouvre ou se déploie de manière large et souvent radiale, comme les pétales d'une fleur, les branches d'un arbre, ou les rayons de la lumière.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (La fleur s'épanouit, ses pétales se déploient dans toutes les directions.) (La lumière de la lampe rayonne dans la nuit noire.) (Ses cheveux s'épandent sur ses épaules.)

Utilisations avancées

• "tỏe ra" : se déployer, rayonner à partir d'un point central. (La chaleur du poêle rayonne dans toute la pièce.)
• Utilisation figurative pour décrire une influence ou une émotion qui se répand. (La joie rayonne de son sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Tòe : Variante orthographique plus courante de "tỏe". Les deux formes sont interchangeables, mais "tòe" est plus fréquemment utilisée. (Le parapluie se déploie pour se protéger de la pluie.)
• Tỏa : Un verbe très proche, signifiant également "diffuser, répandre, rayonner". Il est souvent utilisé dans des contextes similaires, notamment pour la lumière, la chaleur ou les parfums. (Un parfum exquis se répand.)

Synonymes

• Bung ra : s'ouvrir brusquement, éclore (pour une fleur).
• Xòe ra : s'étaler, s'ouvrir en éventail (souvent pour des objets comme un éventail, un parapluie).
• Lan tỏa : se propager, se diffuser (souvent pour des idées, des sentiments).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Tỏe ra : (déjà mentionné ci-dessus) est la construction la plus courante.
• Tỏe sáng : rayonner, émettre de la lumière. (L'étoile rayonne et scintille.)

Học thuật

1. xem tòe.