Définition

1. Adverbe :
   • Jour et nuit : "tối ngày" décrit une action qui se déroule sans interruption, du jour comme de la nuit. Il souligne la continuité ou la durée ininterrompue d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông ấy tối ngày làm việc để nuôi gia đình. (Il travaille jour et nuit pour faire vivre sa famille.)
  • Cô ấy lo lắng tối ngày cho sức khỏe của con. (Elle s'inquiète jour et nuit pour la santé de son enfant.)
  • Chiếc máy này chạy tối ngày. (Cette machine fonctionne jour et nuit.)

Utilisations avancées

• "tối ngày" pour insister sur l'acharnement : L'expression est souvent utilisée pour mettre en relief un effort intense et constant.
  • Anh ấy miệt mài nghiên cứu tối ngày. (Il se consacre à ses recherches jour et nuit avec acharnement.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày đêm (adverbe) : Synonyme direct, signifiant également "jour et nuit".
  • Ngày đêm canh giữ. (Monter la garde jour et nuit.)

Synonymes

• Suốt ngày đêm (adverbe) : Littéralement "tout le jour et la nuit", synonyme très proche.
• Không ngừng nghỉ (locution adverbiale) : Sans arrêt, sans relâche.

1. jour et nuit.
   • Tối ngày làm lụng
     travailler jour et nuit.