tốt lành
Definition
- Adjective:
- Auspicious, propitious: Describing something that suggests a favorable outcome, good fortune, or future success. It conveys a sense of positive omen or blessing.
- Good, favorable, benign: Describing a general state of being positive, wholesome, or beneficial, often with a connotation of peace and well-being.
Usage Examples
- Adjective:
- Chúc bạn một năm mới tốt lành. (I wish you an auspicious new year.)
- Đó là một dấu hiệu tốt lành cho tương lai. (That is a propitious sign for the future.)
- Cô ấy có một trái tim tốt lành. (She has a good and kind heart.)
Advanced Usage
- Used in formal or traditional contexts, especially in wishes, blessings, and predictions.
- Lời chúc tốt lành từ cha mẹ. (Auspicious blessings from parents.)
Variants and Related Words
- Tốt (adj): Good. A more general and common term for "good."
- Thời tiết hôm nay rất tốt. (The weather is very good today.)
- Lành (adj): Gentle, benign, harmless. Often used in compounds.
- Con chó này rất lành. (This dog is very gentle.)
Synonyms
- Auspicious: Conducive to success; favorable.
- Propitious: Giving or indicating a good chance of success; favorable.
- Favorable: Advantageous, promising.
- Benign: Gentle, kindly, harmless.
Related Idioms and Phrases
- Điềm tốt lành: A good omen, an auspicious sign.
- Tiếng chim hót được coi là điềm tốt lành. (The singing of birds is considered a good omen.)
- Lời chúc tốt lành: Auspicious wishes, benevolent blessings.
- Mọi người gửi những lời chúc tốt lành đến cặp vợ chồng mới cưới. (Everyone sent auspicious wishes to the newlywed couple.)
adj
-
auspicious, propitious
