Définition

1. Adjectif :
   • Bon, favorable : Décrit quelque chose de positif, bénéfique ou qui porte chance. Il s'emploie souvent pour formuler des souhaits ou qualifier des circonstances.
   • Faste, bénéfique : Se rapporte à un jour, un événement ou un signe considéré comme porteur de bonheur ou de succès.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Chúc anh mọi điều tốt lành. (Je te souhaite que tout te soit favorable.)
  • Họ chọn một ngày tốt lành để tổ chức đám cưới. (Ils ont choisi un jour faste pour organiser le mariage.)
  • Đó là một dấu hiệu tốt lành cho tương lai. (C'est un signe bénéfique pour l'avenir.)

Utilisations avancées

• "Điều tốt lành" : une bonne chose, un événement favorable.
  • Mong rằng những điều tốt lành sẽ đến với bạn. (J'espère que de bonnes choses t'arriveront.)
• "Lời chúc tốt lành" : des vœux favorables, des bénédictions.
  • Cô ấy gửi những lời chúc tốt lành đến gia đình. (Elle adresse ses vœux les plus favorables à la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Tốt (adj) : bon.
  • Thời tiết hôm nay thật tốt. (Le temps est vraiment bon aujourd'hui.)
• Lành (adj) : sain, paisible, bénin (souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots).
  • Tính tình anh ấy rất lành. (Il a un caractère très paisible.)
• Tốt đẹp (adj) : beau et bon, excellent.
  • Một kết thúc tốt đẹp. (Une belle fin.)

Synonymes

• Thuận lợi : favorable, avantageux.
• May mắn : chanceux.
• Cát tường (littéraire) : propice, de bon augure.

Expressions idiomatiques liées

• "Gặp được thầy tốt, gặp được bạn lành" : Rencontrer un bon maître, rencontrer un ami vertueux. (Sous-entend l'importance de bonnes influences.)
• "Ăn ngon, ngủ tốt lành" : Manger bien, dormir paisiblement. (Décrit un état de bien-être simple et sain.)

1. bon; favorable
   • Chúc anh mọi điều tốt lành
     que tout vous soit favorable
2. faste; bénéfique
   • Ngày tốt lành
     jour faste; jour bénéfique