Définition

1. Adjectif :

   • Exécrable, lamentable, déplorable : Décrit quelque chose de très mauvais, de très médiocre ou de très insatisfaisant par rapport à une norme attendue. Se rapporte souvent à la qualité d'une chose, d'une situation ou d'un résultat.
   • Méprisable, détestable : Décrit un comportement, une attitude ou un trait de caractère moralement mauvais ou condamnable.

2. Verbe (emploi rare, suivi de "đi") :

   • Empirer, se dégrader : Signifie devenir pire, se détériorer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thời tiết hôm nay thật tồi tệ. (Le temps est vraiment exécrable aujourd'hui.)
  • Anh ta có thái độ tồi tệ với đồng nghiệp. (Il a une attitude détestable envers ses collègues.)
  • Dịch vụ ở đây quá tồi tệ. (Le service ici est lamentable.)

• Verbe :

  • Tình hình sức khỏe của ông ấy ngày càng tồi tệ đi. (Son état de santé empire de jour en jour.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tồi tệ" est souvent renforcé par des adverbes comme "quá" (trop), "thật sự" (vraiment), ou "vô cùng" (extrêmement) pour accentuer le degré de médiocrité ou de méchanceté.
  • Mọi thứ diễn ra vô cùng tồi tệ. (Tout s'est passé de manière absolument désastreuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tồi (adjectif) : Mauvais, médiocre (un peu moins fort que "tồi tệ").

  • Phẩm chất tồi. (Mauvaise qualité.)

• Tệ (adjectif) : Mauvais, navrant. Peut être utilisé seul ou comme élément abrégé de "tồi tệ".

  • Đồ ăn ở quán đó rất tệ. (La nourriture de ce restaurant est très mauvaise.)

• Tệ hại (adjectif) : Désastreux, funeste. Synonyme fort, souvent utilisé pour des conséquences graves.

  • Hậu quả tệ hại. (Conséquences désastreuses.)

Synonymes

• Exécrable : D'une très grande médiocrité.
• Déplorable : Qui mérite d'être déploré, regrettable.
• Détestable : Qui inspire du dégoût ou de la réprobation.
• Médiocre : De qualité ordinaire, insuffisante.
• Méchant (pour le caractère) : Qui a de mauvaises intentions.

Expressions idiomatiques

• Tồi tệ hơn : Pire que. Utilisé pour des comparaisons.

  • Nó còn tồi tệ hơn tôi tưởng. (C'est encore pire que ce que je pensais.)

• Thật là tồi tệ : Expression exclamative signifiant "C'est vraiment terrible/désolant".

  • Thật là tồi tệ khi nghe tin đó. (C'est vraiment terrible d'apprendre cette nouvelle.)

1. exécrable; lamentable; déplorable; détestable; abominable; désespérant.
   • Cách cư xử tồi tệ
     conduite déplorable
   • Bữa ăn tồi tệ
     un repas exécrable;
   • Thời tiết tồi tệ
     temps détestable (désespérant ; abominable)
   • tồi tệ đi
     empirer.