Définition

1. Nom (féminin) :

   • Perte, dommage, préjudice : Désigne un déficit, une diminution de valeur, ou un préjudice subi, que ce soit en termes matériels, financiers ou humains.
   • Avarie : Désigne spécifiquement un dommage subi par des marchandises ou des biens matériels.

2. Verbe :

   • Subir des pertes, subir des dommages, être endommagé : Décrit l'action de subir un préjudice ou une diminution.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Quân địch tổn thất nặng nề. (L'ennemi a subi de lourdes pertes.)
  • Một tổn thất lớn. (Une grosse perte.)
  • tổn thất vật chất (dommage matériel)
  • tổn thất do nước mặn (avaries occasionnées par l'eau de mer)

• Verbe :

  • Công ty tổn thất sau vụ cháy. (L'entreprise a subi des dommages après l'incendie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques, comme les rapports économiques, militaires, d'assurance ou médicaux (pour parler de pertes humaines ou de lésions).
• "tổn thất tinh thần" : préjudice moral, dommage psychologique.
  • Không thể đong đếm tổn thất tinh thần. (Les préjudices moraux sont inquantifiables.)

Variantes et mots apparentés

• Thiệt hại (nom) : dommage, préjudice. Souvent utilisé comme synonyme proche.
• Tổn hại (nom/verbe) : atteinte, détriment, nuire. Met l'accent sur l'action de porter atteinte.
• Mất mát (nom) : perte (souvent avec une connotation émotionnelle, comme la perte d'un être cher).

Synonymes

• Perte : Privation de quelque chose que l'on possédait.
• Dommage : Détérioration, préjudice causé à quelque chose.
• Préjudice : Toute atteinte portée aux droits ou aux intérêts de quelqu'un.
• Avarie : Détérioration de marchandises pendant un transport.

Expressions idiomatiques

• Tổn thất không thể bù đắp : une perte irréparable.
  • Đây là một tổn thất không thể bù đắp cho gia đình. (C'est une perte irréparable pour la famille.)

1. subir des pertes; subir des dommages; subir des avaries
   • Quân địch tổn thất nặng nề
     l'ennemi subit de lourdes pertes
2. perte; dommage; avarie
   • một tổn thất lớn
     une grosse perte
   • tổn thất vật chất
     dommage matériel
   • tổn thất do nước mặn
     avaries occasionées par l'eau de mer