Definition

1. Verb:
   • To sum up, to summarize, to conclude: The primary meaning of "tổng kết" is to review, evaluate, and draw general conclusions about completed work or a period of time. It involves synthesizing information to present a final, overarching assessment.
   • To make a final report or assessment: It refers to the formal act of creating a summary report, often at the end of a project, term, or year.

Usage Examples

• Verb:
  • Giáo viên sẽ tổng kết bài học vào cuối giờ. (The teacher will sum up the lesson at the end of the class.)
  • Công ty cần tổng kết kết quả kinh doanh quý IV. (The company needs to summarize the business results of the fourth quarter.)
  • Hội nghị tổng kết năm 2023 sẽ được tổ chức vào tuần tới. (The conference to review 2023 will be held next week.)

Advanced Usage

• "tổng kết lại": to sum up again, to recapitulate. This emphasizes the action of bringing all points together for a final statement.

  • Để tổng kết lại, chúng ta đã đạt được ba mục tiêu chính. (To recapitulate, we have achieved three main goals.)

• "công tác tổng kết": summary/review work. This noun phrase refers to the overall activity or process of summarizing.

  • Cần tăng cường công tác tổng kết để rút kinh nghiệm. (It is necessary to strengthen the review work to learn from experience.)

Variants and Related Words

• Sự tổng kết (noun): The summary, the conclusion, the final report.

  • Sự tổng kết của anh ấy rất ngắn gọn và súc tích. (His summary was very concise and succinct.)

• Bản tổng kết (noun): The summary document, the final report.

  • Mọi người đều nhận được một bản tổng kết cuối năm. (Everyone received an annual summary report.)

Synonyms

• Tóm tắt: to summarize, to outline (often used for shorter, more concise summaries of content like texts or speeches).
• Kết luận: to conclude (focuses more on the final statement or judgment drawn from discussion or analysis).

Related Phrases

• Tổng kết cuối năm: year-end review/summary.

  • Buổi lễ tổng kết cuối năm của trường rất long trọng. (The school's year-end review ceremony is very solemn.)

• Tổng kết kinh nghiệm: to summarize/learn from experience.

  • Sau mỗi dự án, chúng tôi đều ngồi lại để tổng kết kinh nghiệm. (After each project, we sit down to learn from the experience.)

Related Idioms

• "Tổng kết lại vấn đề": to sum up the matter/problem. This is a common collocation for formally concluding a discussion or analysis.
  • Trước khi bỏ phiếu, chủ tịch đã tổng kết lại vấn đề một cách khách quan. (Before voting, the chairperson summed up the matter objectively.)

verb

1. to sum up