Définition

1. Verbe :

   • Récapituler, faire le bilan : "tổng kết" désigne l'action de rassembler et d'examiner l'ensemble des éléments d'une période ou d'une activité pour en tirer une évaluation générale et des conclusions.
   • Synthétiser : "tổng kết" signifie aussi présenter de manière concise les points essentiels ou les résultats finaux d'un processus.

2. Nom :

   • Bilan, synthèse : "tổng kết" peut également se référer au document ou au discours qui présente le résultat de cette action de récapitulation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi sẽ tổng kết dự án vào tuần tới. (Nous ferons le bilan du projet la semaine prochaine.)
  • Giáo viên tổng kết bài học trước khi kết thúc giờ. (L'enseignant récapitule la leçon avant la fin du cours.)
• Nom :
  • Bài tổng kết của cô ấy rất rõ ràng và súc tích. (Sa synthèse est très claire et concise.)
  • Hội nghị tổng kết cuối năm sẽ diễn ra vào tháng 12. (La conférence de bilan de fin d'année aura lieu en décembre.)

Utilisation avancée

• "tổng kết lại" : récapituler à nouveau, faire un résumé final.
  • Để mọi người hiểu rõ, tôi xin tổng kết lại các ý chính. (Pour que tout le monde comprenne bien, je vais récapituler les points principaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng kết năm (locution nominale) : bilan annuel.

  • Báo cáo tổng kết năm đã được gửi đến ban lãnh đạo. (Le rapport de bilan annuel a été envoyé à la direction.)

• Buổi tổng kết (locution nominale) : séance de bilan, réunion de synthèse.

  • Buổi tổng kết học kỳ kéo dài hai giờ. (La séance de bilan du semestre a duré deux heures.)

Synonymes

• Récapituler : reprendre les points principaux dans l'ordre.
• Faire le bilan : évaluer les résultats et l'expérience acquise.
• Synthétiser : condenser en un ensemble cohérent.

Expressions idiomatiques

• Tổng kết đầu bạc (littéralement : "bilan aux cheveux blancs") : se dit d'une expérience ou d'un bilan tiré d'une longue vie, riche en enseignements.
  • Những câu chuyện ông kể là sự tổng kết đầu bạc của một đời người. (Les histoires qu'il raconte sont le bilan, fruit d'une vie d'expérience.)

1. récapituler ; faire le bilan
   • Tổng kết công việc trong ngày
     faire le bilan des travaux en fin d'année
2. bilan