Définition

1. Nom :
   • Treuil, cabestan : "tời" désigne un treuil ou un cabestan, c'est-à-dire un dispositif mécanique constitué d'un tambour rotatif (guidon) utilisé pour enrouler un câble ou une corde afin de tirer ou de soulever une charge lourde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ dùng tời để kéo chiếc thuyền lên bờ. (Ils utilisent un treuil pour tirer le bateau sur le rivage.)
  • Tời này có thể nâng được vật rất nặng. (Ce treuil peut soulever des charges très lourdes.)
  • Anh thủy thủ đang quay tời. (Le marin est en train de tourner le cabestan.)

Utilisation avancée

• "tời tay" ou "tời quay tay" : treuil manuel, actionné à la main.
  • Trong xưởng nhỏ, họ thường dùng tời tay. (Dans les petits ateliers, ils utilisent souvent un treuil manuel.)

Variantes et mots apparentés

• Palans (nom) : système de poulies utilisé pour le levage, souvent en conjonction avec un treuil.
• Máy tời (nom) : treuil motorisé ou électrique.
  • Công trường xây dựng cần máy tời công suất lớn. (Le chantier de construction nécessite un treuil motorisé de grande puissance.)

Synonymes

• Treuil : appareil de levage ou de traction à tambour rotatif.
• Cabestan : treuil à axe vertical, souvent utilisé sur les bateaux.
• Guindeau : treuil spécifique pour lever l'ancre sur un navire.

Expressions idiomatiques

• : fort comme un treuil ; se dit d'une personne très robuste et puissante.
  • Lão thợ xây ấy khỏe như tời. (Ce vieux maçon est fort comme un treuil.)