chercher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tìm, kiếm: Hành động cố gắng để tìm thấy một người, một vật, một thông tin hoặc một giải pháp.
   • Tìm cách, cố gắng: Thể hiện nỗ lực để đạt được một mục tiêu hoặc thực hiện một hành động.
   • (Thông tục) Khiêu khích, gây sự: Chủ động tạo ra tình huống mâu thuẫn hoặc thách thức với ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "tìm, kiếm":
  • Je cherche mes clés. (Tôi đang tìm chìa khóa của tôi.)
  • Il cherche un nouvel appartement. (Anh ấy đang tìm một căn hộ mới.)
• Nghĩa "tìm cách, cố gắng":
  • Elle cherche à comprendre. (Cô ấy đang cố gắng để hiểu.)
  • Nous cherchons à améliorer la situation. (Chúng tôi đang tìm cách cải thiện tình hình.)
• Nghĩa "khiêu khích" (thông tục):
  • Arrête de me chercher ! (Đừng có khiêu khích tôi nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Chercher midi à quatorze heures": Vẽ chuyện, làm cho vấn đề trở nên phức tạp một cách không cần thiết.
  • Ne cherche pas midi à quatorze heures, la réponse est simple. (Đừng có vẽ chuyện làm gì, câu trả lời rất đơn giản.)
• "Chercher querelle (à quelqu'un)": Gây chuyện cãi nhau, tìm cớ để cãi vã với ai đó.
  • Il est de mauvaise humeur et cherche querelle à tout le monde. (Anh ta đang bực bội và tìm cớ cãi nhau với tất cả mọi người.)
• "Chercher sa vie": Kiếm sống, mưu sinh.
  • Il est parti à l'étranger pour chercher sa vie. (Anh ấy đã ra nước ngoài để kiếm sống.)

Biến thể và từ gần giống

• Rechercher (v): Tìm kiếm một cách kỹ lưỡng, nghiên cứu, điều tra (mang tính chính thức hoặc chuyên sâu hơn ).
  • La police recherche le suspect. (Cảnh sát đang truy tìm nghi phạm.)
• Chercheur/Chercheuse (n): Nhà nghiên cứu.
  • Elle est chercheuse en biologie. (Cô ấy là nhà nghiên cứu sinh học.)
• Recherche (n.f): Sự tìm kiếm, công cuộc nghiên cứu.
  • La recherche médicale a fait des progrès. (Nghiên cứu y học đã có những tiến bộ.)

Từ đồng nghĩa

• Tìm kiếm: Rechercher, fouiller (lục lọi), explorer (khám phá).
• Cố gắng: Tenter, essayer, s'efforcer de.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Chercher après (quelqu'un/quelque chose) (ít dùng): Tìm kiếm ai đó/cái gì đó.
  • Je te cherche après depuis une heure ! (Tôi đã tìm anh cả tiếng đồng hồ rồi!)
• Aller chercher: Đi tìm, đi lấy, đi đón.
  • Je vais chercher le pain. (Tôi đi mua/lấy bánh mì.)
  • Peux-tu aller chercher les enfants à l'école ? (Con có thể đi đón các em ở trường không?)

Thành ngữ liên quan

• "Qui cherche trouve": Có công mài sắt có ngày nên kim. (Nghĩa đen: Ai tìm thì sẽ thấy.)
• "Chercher une aiguille dans une botte de foin": Mò kim đáy bể. (Nghĩa đen: Tìm một cây kim trong một đống rơm.)
• "Chercher la petite bête": Bới lông tìm vết, xét nét những chi tiết nhỏ nhặt không đáng.
  • Son critique cherche toujours la petite bête. (Nhà phê bình của anh ấy lúc nào cũng bới lông tìm vết.)

Học thuật

ngoại động từ

1. tìm, kiếm
   • Chercher une personne
     tìm một người
   • Chercher la vérité
     tìm chân lý
   • Chercher le péril
     tìm vào chỗ nguy hiểm
2. tìm cách
   • Chercher à deviner
     tìm cách đoán
3. (thông tục) giá đến
   • ça va chercher dans les cent francs
     cái ấy có lẽ giá đến một trăm frăng
4. (thông tục) khiêu khích
   • Je ne suis pas méchant mais si tu me cherches, gare à toi!
     Tao không ác đâu, nhưng nếu mày khiêu khích tao thì liệu hồn đấy!
   • chercher aventure
     xem aventure
   • chercher la petite bête
     xem bête
   • chercher midi à quatorze heures
     vẽ chuyện làm ra khó khăn, làm cho phiền phức thêm
   • chercher querelle
     gây chuyện cãi nhau
   • chercher sa vie
     kiếm sống
   • chercher une aiguille dans une botte de foin
     xem aiguille
   • qui cherche trouve
     có công mài sắt có ngày nên kim