Définition

1. Adverbe :

   • Immédiatement, sur-le-champ : Indique qu'une action se produit sans le moindre délai, juste après un autre événement ou une décision.
   • Instantanément : Décrit un effet ou une conséquence qui se manifeste sans aucun temps de latence.

2. Adjectif (placé après le nom) :

   • Immédiat(e), instantané(e) : Qualifie quelque chose dont l'effet ou la réalisation est sans délai.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Khi nghe tin, anh ấy lập tức lên đường. (En apprenant la nouvelle, il partit immédiatement.)
  • Hãy trả lời tức thì! (Répondez sur-le-champ !)
• Adjectif :
  • Đây là mệnh lệnh có hiệu lực tức thì. (C'est un ordre à effet immédiat.)
  • Cái chết tức thì. (Une mort instantanée.)

Utilisation avancée

• "Tức thì" est souvent utilisé dans des contextes techniques, administratifs ou littéraires pour insister sur l'absence de délai. Il peut renforcer l'idée de réactivité ou de soudaineté.
  • Phần mềm phản hồi tức thì. (Le logiciel offre une réponse instantanée.)

Variantes et mots apparentés

• Lập tức (adverbe) : Immédiatement. (Souvent interchangeable avec , mais peut être légèrement moins formel).
• Ngay lập tức (adverbe) : Tout de suite, immédiatement. (Forme emphatique de ).
• Tức khắc (adverbe) : À l'instant même, sans attendre. (Nuance littéraire ou solennelle).

Synonymes

• Immédiatement : Sans délai.
• Sur-le-champ : Sans attendre, sans tarder.
• Aussitôt : Dès ce moment, dans la seconde.
• Instantanément : De manière instantanée, en un instant.

Expressions idiomatiques

• "Tức thì họ ra đi" (expression littéraire) : Ils partirent à l'instant même.
  • Illustre une action entreprise sans la moindre hésitation après un événement déclencheur.

1. instantané; immédiat.
   • Chết tức thì
     mort instantanée;
   • Tâm tức thì
     (cơ học) centre instantané;
   • Có hiệu lực tức thì
     à effet immédiat.
2. immédiatement.
   • Tức thì họ ra đi
     ils partirent immédiatement.
3. il n'y a pas longtemps.
   • Nó vừa đến tức thì
     il vient d'arriver il n'y a pas longtemps.