tử thương

Thân thiện

Một người lính bị tử thương trên chiến trường.

Définition

1. Adjectif :
   • Blessé mortellement : Se dit d'une personne qui a subi une blessure si grave qu'elle entraîne la mort ou présente un danger immédiat pour sa vie.
   • Lésion mortelle : Se réfère à la nature de la blessure elle-même, qui est fatale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau vụ nổ, có nhiều người bị tử thương. (Après l'explosion, de nombreuses personnes ont été blessées à mort.)
  • Vết đạn gây ra một vết thương tử thương. (La balle a causé une blessure mortelle.)

Utilisations avancées

• Terme médical/légal : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels comme les rapports médicaux, les comptes-rendus policiers ou les articles de presse pour décrire la gravité extrême des blessures.
  • Nạn nhân được xác định là tử thương tại chỗ. (La victime a été déclarée morte sur le coup des suites de ses blessures.)

Variantes et mots apparentés

• Tử vong (n) : Décès, mort.
  • Vụ tai nạn đã dẫn đến hai ca tử vong. (L'accident a entraîné deux décès.)
• Trọng thương (adj) : Grièvement blessé.
  • Anh ta bị trọng thương và đang được cấp cứu. (Il est grièvement blessé et est en train d'être secouru.)

Synonymes

• Bị thương chí mạng : Blessé mortellement.
• Bị thương tử vong : Blessure entraînant la mort.

Expressions idiomatiques

• Tử thương tại trận : Tué au combat, mortellement blessé sur le champ de bataille.
  • Người lính dũng cảm đó đã tử thương tại trận. (Ce soldat courageux a été tué au combat.)

Học thuật

1. blessé à mort.