tabasser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (Thông tục):
   • Đánh đập dã man, đánh nhừ tử: Hành động đánh người khác một cách mạnh bạo, liên tục và thô bạo, thường gây ra thương tích nghiêm trọng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les voyous ont tabassé le jeune homme dans une ruelle sombre. (Bọn côn đồ đã đánh nhừ tử người thanh niên trong một con hẻm tối.)
  • Il s'est fait tabasser par trois individus. (Anh ta đã bị ba kẻ đánh đập dã man.)
  • Tabasser un voleur est illégal ; il faut appeler la police. (Đánh nhừ tử một tên trộm là bất hợp pháp; cần phải gọi cảnh sát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire tabasser": Bị đánh đập dã man. Đây là cấu trúc phổ biến để diễn tả việc ai đó là nạn nhân của hành vi bạo lực này.
  • Il risque de se faire tabasser s'il continue à provoquer les gens. (Nó có nguy cơ bị đánh nhừ tử nếu cứ tiếp tục khiêu khích mọi người.)

Biến thể và từ gần giống

• Tabassage (Danh từ, thông tục): Hành động đánh đập dã man, cuộc ẩu đả bạo lực.
  • Le tabassage a été filmé par une caméra de surveillance. (Vụ đánh đập dã man đã được camera an ninh ghi lại.)

Từ đồng nghĩa (với sắc thái khác nhau)

• Roser (Thông tục): Đánh, nện.
• Passer à tabac (Thành ngữ, thông tục): Đánh đập tàn bạo, "xử" ai đó.
• Bastonner (Thông tục): Đánh nhau, ẩu đả.
• Molester (Trang trọng hơn): Hành hung, ngược đãi.

Lưu ý sử dụng

• "Tabasser" là một từ thuộc ngôn ngữ thông tục, rất mạnh và bạo lực. Nó không phù hợp để sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết học thuật.
• Từ này luôn hàm ý một hành động bạo lực quá mức, phi pháp và đáng lên án.

Học thuật

ngoại động từ

1. (thông tục) đánh nhừ tử
   • Tabasser un voleur
     đánh nhừ tử một tên trộm