dépasser

Friendly

Từ "dépasser" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa chính là "vượt", "vượt qua" hoặc "vượt quá". Từ này thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ việc vượt qua một vật thể cụ thể đến việc vượt qua các giới hạn hay khả năng của bản thân.

Giải thích chi tiết về từ "dépasser"

1. Ý nghĩa chính:

   • Vượt qua một vật thể: Khi bạn muốn nói rằng một cái gì đó đã đi qua hoặc vượt qua một cái gì đó khác.
   • Vượt quá một mức độ: Bạn có thể sử dụng "dépasser" để diễn tả việc vượt qua một giới hạn nào đó, như vượt quá khả năng hoặc sức chịu đựng.

2. Cách sử dụng:

   • Ngoại động từ: "dépasser" là một động từ ngoại, nghĩa là nó thường đi kèm với một tân ngữ (đối tượng).
   • Vượt qua giới hạn:

3. Biến thể của từ:

   • Dépassé (tính từ): có nghĩa là "đã vượt qua" hoặc "quá hạn".
   • Dépasser (danh từ): có thể dùng trong ngữ cảnh chỉ ra việc vượt qua, như trong "le dépassement" (sự vượt qua).

4. Từ đồng nghĩa:

   • Surpasser: có nghĩa là "vượt trội hơn".
   • Excéder: có nghĩa là "vượt quá", thường dùng khi nói về số lượng hoặc mức độ.

5. Cụm từ và thành ngữ liên quan:

   • "dépasser les bornes" - vượt qua giới hạn (có nghĩa là hành động không thể chấp nhận được).
   • "dépasser ses limites" - vượt qua giới hạn của bản thân.

Ví dụ nâng cao:

• Trong giao thông: "Il est dangereux de dépasser un autre véhicule dans un virage." - Vượt qua một phương tiện khác trong khúc cua là rất nguy hiểm.
• Trong cuộc sống hàng ngày: "Dans la vie, il faut parfois dépasser ses peurs pour réussir." - Trong cuộc sống, đôi khi bạn phải vượt qua nỗi sợ hãi của mình để thành công.

Lưu ý:

Khi sử dụng "dépasser", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, từ này có thể mang ý nghĩa tích cực (vượt qua để thành công) hoặc tiêu cực (vượt quá giới hạn cho phép).

Academic

ngoại động từ

1. vượt, vượt quá, quá
   • Dépasser le but
     vượt đích
   • Dépasser un camion
     vượt một xe tải
   • Arbre qui dépasse les autres
     cây cao vượt quá các cây khác
   • Ce travail dépasse mes forces
     việc này quá sức tôi
2. làm ngợp, làm quá ngán
   • Cette nouvelle me dépasse
     tin đó làm tôi quá ngán