tai tiếng

Học thuật
Thân thiện
tai tiếng

Một người nổi tiếng cố gắng tránh tai tiếng bằng cách sống lương thiện.

Definition

Adjective: - Notorious, infamous, scandalous: Having a bad reputation; known widely for negative reasons, often involving disgrace or shame. - Disreputable: Lacking respectability due to bad behavior or actions.

Usage Examples
  • Adjective:
    • Ông ấy là một chính trị gia tai tiếng vì những vụ bê bối. (He is a notorious politician because of the scandals.)
    • Khu phố đó từng rất tai tiếng về tệ nạn. (That neighborhood was once very infamous for its social evils.)
    • Hành động của anh ta đã gây ra chuyện tai tiếng cho cả gia đình. (His actions caused a scandalous affair for the whole family.)
Advanced Usage
  • "vướng vào tai tiếng": to be involved in a scandal, to get a bad name.
    • Công ty đang vướng vào tai tiếng về việc ô nhiễm môi trường. (The company is embroiled in a scandal regarding environmental pollution.)
  • "làm tai tiếng" / "mang tai tiếng": to bring disgrace/disrepute.
    • Hành vi phạm pháp của anh ấy đã làm tai tiếng cho trường đại học. (His unlawful behavior brought disrepute to the university.)
Variants and Related Words
  • Tai tiếng can function as a noun in some contexts, though it is primarily used as an adjective in modern Vietnamese. As a noun, it means "scandal" or "bad reputation".
    • Vụ án đó là một tai tiếng lớn. (That case was a major scandal.)
  • Tiếng xấu (noun): bad reputation, ill repute. (A close synonym, often more neutral).
    • Anh ta mang tiếng xấu là người không đáng tin. (He has the bad reputation of being untrustworthy.)
Synonyms
  • Ô danh (noun/adjective): disgrace, dishonor. (More literary).
  • Nhục nhã (adjective): shameful, disgraceful. (Focuses more on the feeling of shame).
  • Xấu xa (adjective): wicked, vile. (Stronger, describing the inherent bad quality of the action/person).
Related Phrases
  • Gây tai tiếng: to cause a scandal, to create a bad reputation.
    • Bài báo đó đã gây tai tiếng cho ngôi sao điện ảnh. (That article caused a scandal for the movie star.)
  • Tránh tai tiếng: to avoid scandal/disgrace.
    • Họ cố gắng tránh mọi tai tiếng cho gia tộc. (They try to avoid any scandal for the family.)
Related Idioms
  • "Tai tiếng đồn xa": A bad reputation spreads far. (Similar to "Bad news travels fast").
    • Cứ cẩn thận, đừng để tai tiếng đồn xa. (Be careful, don't let a bad reputation spread far.)
tai tiếng

Một người nổi tiếng cố gắng tránh tai tiếng bằng cách sống lương thiện.

noun
  1. bad name (reputation), whispers