Définition

1. Adjectif :

   • Scandaleux, notoire, infamant : "tai tiếng" décrit une personne, une action ou une situation qui est source de honte, de discrédit ou de mauvaise réputation publique.
   • Qui fait du bruit, éclatant (dans un sens négatif) : Se dit d'un événement ou d'un comportement qui provoque un scandale public et des commérages.

2. Nom :

   • Scandale, mauvaise réputation, infamie : "tai tiếng" désigne l'état de discrédit ou la renommée négative elle-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vụ án tham nhũng đó rất tai tiếng. (Cette affaire de corruption est très scandaleuse.)
  • Ông ấy là một nhân vật tai tiếng trong giới chính trị. (C'est une personnalité notoire dans le milieu politique.)

• Nom :

  • Công ty cố gắng tránh mọi tai tiếng. (L'entreprise s'efforce d'éviter tout scandale.)
  • Gia đình ấy phải chịu nhiều tai tiếng. (Cette famille a dû subir beaucoup d'infamie.)

Utilisation avancée

• "Gây tai tiếng" : Causer un scandale, provoquer un éclat.

  • Hành động của anh ta đã gây tai tiếng cho cả tập thể. (Son action a causé un scandale pour toute l'équipe.)

• "Bị tai tiếng" : Être discrédité, avoir une mauvaise réputation, être entaché par un scandale.

  • Cô ấy bị tai tiếng vì những lời đồn thổi vô căn cứ. (Elle est discréditée par des rumeurs infondées.)

Variantes et mots apparentés

• Tai tiếng lừng lẫy (expression adjectivale) : Tristement célèbre, notoirement scandaleux.
  • Tên tội phạm đó tai tiếng lừng lẫy khắp vùng. (Ce criminel est tristement célèbre dans toute la région.)

Synonymes

• Scandaleux : Qui provoque l'indignation publique.
• Infamant : Qui déshonore, qui porte atteinte à la réputation.
• Notoire : Connu de tous, généralement en mal.
• Déshonorant : Qui cause la perte de l'honneur.

Expressions idiomatiques

• Mang tai tiếng : Porter la honte, être affublé d'une mauvaise réputation.

  • Người cha mang tai tiếng vì con trai hư hỏng. (Le père porte la honte à cause de son fils dévoyé.)

• Sống trong tai tiếng : Vivre dans le discrédit, avec une réputation souillée.

  • Cả đời bà ấy sống trong tai tiếng. (Elle a vécu toute sa vie dans le discrédit.)

1. scandale ; éclat.
   • Gây tai tiếng trong dư luận
     causer un scandale
2. public
   • Tránh mọi tai tiếng
     éviter tout éclat.