Definition

Noun: - Evidence, proof, trace: Refers to physical objects, marks, or traces left behind that serve as proof or evidence of an event, especially a crime or violation. It indicates the material remnants or clues that remain. - Vestige, remains: Can also refer to surviving traces or remnants of something from the past.

Usage Examples

• As evidence/proof:
  • Cảnh sát đã tìm thấy tang tích của vụ án tại hiện trường. (The police found evidence of the crime at the scene.)
  • Không có tang tích nào chứng minh anh ta có mặt ở đó. (There is no evidence proving he was there.)
• As a vestige/remnant:
  • Những bức tường đổ nát là tang tích duy nhất còn lại của ngôi làng cổ. (The crumbling walls are the only remaining vestiges of the ancient village.)

Advanced Usage

• "tang tích rành rành": clear and undeniable evidence.
  • Với tang tích rành rành, hung thủ không thể chối cãi. (With clear and undeniable evidence, the perpetrator could not deny it.)
• "mất tang tích" / "xóa sạch tang tích": to lose evidence / to erase all traces (of a crime).
  • Tên trộm đã cố gắng xóa sạch tang tích. (The thief tried to erase all evidence.)

Variants and Related Words

• Tang vật (noun): Exhibit, physical evidence (often confiscated). More specifically refers to objects seized as evidence.
  • Dao là tang vật chính của vụ án. (The knife is the main exhibit of the case.)
• Chứng tích (noun): Testament, evidence (often historical or monumental). Can be less material than "tang tích".
  • Đây là chứng tích của một thời kỳ lịch sử bi thương. (This is a testament to a tragic historical period.)
• Dấu vết (noun): Trace, mark, sign. A more general term for any mark or indication left behind.
  • Dấu vết của lốp xe trên mặt đường. (Tire marks on the road surface.)

Synonyms

• Bằng chứng: Proof, evidence (broader term, can be non-material).
• Vết tích: Traces, remains (similar, but can be more neutral, not necessarily related to a crime).
• Di tích: Relic, historical remains (specifically for historical/cultural artifacts).

Related Phrases/Idioms

• "Bắt quả tang" / "Bắt tại trận": To catch red-handed / in the act. This phrase describes catching someone with the "tang tích" immediately present.
  • Anh ta bị bắt quả tang khi đang ăn trộm. (He was caught red-handed while stealing.)
• "Có tang có chứng": To have both the evidence and the witness/proof; to have solid, irrefutable proof.
  • Việc này có tang có chứng, anh không thể chối được. (This matter has solid proof; you cannot deny it.)

noun

1. evidence