Définition

Nom masculin : - Preuve matérielle, pièce à conviction : "Tang tích" désigne un objet, une trace ou un élément concret laissé sur les lieux d'un acte (souvent illégal ou d'un événement) et servant de preuve. Il s'agit d'une preuve physique et évidente. - Indice, vestige : Dans un sens plus large, cela peut se référer à une trace, un vestige laissé par quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cảnh sát đã thu giữ một con dao làm tang tích. (La police a saisi un couteau comme pièce à conviction.)
  • Không tìm thấy tang tích nào của vụ trộm. (Aucune preuve matérielle du vol n'a été trouvée.)
  • Tang tích rành rành, hắn không thể chối cãi. (Les preuves sont évidentes, il ne peut pas nier.)

Utilisations avancées

• "Mất tang tích" : Faire disparaître les preuves, effacer les traces.

  • Tên tội phạm đã cố gắng lau sạch mọi tang tích. (Le criminel a tenté d'effacer toutes les preuves matérielles.)

• "Để lại tang tích" : Laisser des preuves, laisser des traces.

  • Kẻ gian đã vô tình để lại tang tích tại hiện trường. (Le malfaiteur a involontairement laissé des preuves sur les lieux.)

Variantes et mots apparentés

• Tang chứng (n.m.) : Preuve, témoignage (souvent utilisé de manière similaire, mais peut inclure des éléments non-matériels comme des témoignages).

  • Thu thập đầy đủ tang chứng. (Recueillir suffisamment de preuves.)

• Tang vật (n.m.) : Objet saisi, pièce à conviction (terme plus spécifique pour un objet physique saisi comme preuve).

  • Tang vật được niêm phong cẩn thận. (Les objets saisis ont été soigneusement scellés.)

Synonymes

• Preuve (n.f.) : Preuve (terme général).
• Pièce à conviction (n.f.) : Pièce à conviction (terme juridique spécifique).
• Indice (n.m.) : Indice.
• Vestige (n.m.) : Vestige, trace.

Expressions idiomatiques

• "Tang tích bỏ đầy túi" (littéralement : "les preuves remplissent la poche") : Avoir des preuves accablantes, des preuves en abondance.

  • Với tang tích bỏ đầy túi, việc kết tội là điều dễ dàng. (Avec des preuves accablantes, la condamnation est facile.)

• "Rõ như tang tích" (littéralement : "clair comme une preuve matérielle") : Aussi clair que le jour, évident, indéniable.

  • Sự thật đã rõ như tang tích. (La vérité est aussi claire que le jour.)

1. pièce de témoignage ; preuve.
   • Tang tích rành rành
     des preuves évidentes.